1 00:00:50,426 --> 00:00:52,802 Vicky me ne ha appena parlato questa grande festa stasera. 2 00:00:52,970 --> 00:00:55,388 -Non c'è modo. Dove? -Amico, stasera c'è una grande festa. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,682 -Bene, lo interrompiamo? -No, amico, stiamo andando e basta. 4 00:00:57,850 --> 00:01:01,144 -C'è una grande festa. -Ho sentito parlare di questa festa stasera. 5 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 Mio Dio, hai sentito? Mike ha scaricato completamente Amanda? 6 00:01:03,814 --> 00:01:06,315 Ho appena sentito Mike Dexter e Amanda Beckett si sono lasciati. 7 00:01:06,483 --> 00:01:09,318 Hai sentito? Chris Moore è completamente nudo sotto il vestito. 8 00:01:09,486 --> 00:01:11,821 Che cosa? Questa è stata totalmente una mia idea. 9 00:01:11,989 --> 00:01:14,490 -Dimmi che non ci lasceremo mai. -C'è questa festa. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,493 Se non vai con nessuno, Non esco con nessuno.... 11 00:01:17,661 --> 00:01:19,120 Tu sei lì, io sono lì... 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,164 -...ci sono tutti. -Siamo lì. 13 00:01:32,801 --> 00:01:36,012 Se non vai con nessuno e se non esco con nessuno.... 14 00:01:36,180 --> 00:01:38,347 Ho preso un libro dalla biblioteca fin dalla 3a elementare. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,683 Sono stato catturato. Andrò al community college. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,853 -Il mio vestito odora di formaggio blu. -Stai zitto. 17 00:01:44,021 --> 00:01:46,481 -Di chi è la festa? -Quella ragazza della nostra lezione di francese. 18 00:01:46,648 --> 00:01:49,150 -Quella ragazza nella nostra lezione di ginnastica. -Quello con le cosce? 19 00:01:49,318 --> 00:01:51,694 -Quello con le ginocchia strane. -Sei entrato nell'esercito? 20 00:01:51,862 --> 00:01:54,322 -Servire il mio paese. -Lo sai che ti radono la testa? 21 00:01:54,490 --> 00:01:55,531 Che cosa? 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Ho appena visto Chris Moore completamente nudo. 23 00:01:57,576 --> 00:02:00,077 -Mi dispiace così tanto per Amanda. -Sei così pieno di stronzate. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,955 Se non vai con nessuno e se non vado con... 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 -No. -Va bene. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,668 Ehi, amico, hai sentito? Sono nudo sotto il mio vestito. 27 00:02:07,836 --> 00:02:09,378 Sì, l'ho sentito. 28 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 Che ne dici di quella festa? Sarà enorme. 29 00:02:12,382 --> 00:02:13,674 L'ho sentito anch'io. 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,552 Allora immagino che tu abbia sentito riguardo al fatto che Mike abbia scaricato Amanda? 31 00:02:16,720 --> 00:02:19,096 -Aspetta, cosa hai detto? -Dove sei stato, amico? 32 00:02:19,264 --> 00:02:22,975 Mike Dexter si è sciolto con Amanda Beckett. 33 00:02:43,997 --> 00:02:47,708 Questo è così perfetto. Amanda Beckett è single. 34 00:02:47,876 --> 00:02:49,335 E la notte di questa festa. 35 00:02:49,503 --> 00:02:52,255 Una festa a cui parteciperò una festa a cui parteciperà. 36 00:02:52,422 --> 00:02:55,550 Sta andando tutto a posto. È come... È come se fosse il destino. 37 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 Pensavo che non saremmo nemmeno andati a questa festa. 38 00:02:57,970 --> 00:03:01,264 Non vuoi tenere la tua nappa? Per $ 5 puoi tenere la tua nappa. 39 00:03:01,807 --> 00:03:06,394 Sì, allora posso premerlo in mezzo il mio annuario con il corpetto del ballo di fine anno. 40 00:03:15,988 --> 00:03:17,113 -Che cosa? -Niente. 41 00:03:17,281 --> 00:03:19,866 Voglio dire, è bello dirmelo che hai cambiato i tuoi piani. 42 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Partirai solo domani ma, qualunque cosa. 43 00:03:22,452 --> 00:03:26,622 Denise, Amanda e io dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato quattro anni fa. 44 00:03:26,790 --> 00:03:30,001 Sai qual è il problema? È come se avessi paura di andare avanti. 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,128 Voglio dire, Preston, siamo così fuori di qui. 46 00:03:32,296 --> 00:03:35,298 Perché vuoi andare a questa festa? e guardare indietro? Non guardare indietro. 47 00:03:35,465 --> 00:03:38,301 -Non dovresti mai guardarti indietro. -Amici, in realtà mi sono laureato. 48 00:03:40,470 --> 00:03:42,763 - A meno che tu non sia quel ragazzo. -Capriccio. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,140 Sto bene. 50 00:03:44,308 --> 00:03:48,227 Senti, tutto quello che sto dicendo è che Amanda ed io siamo legati. 51 00:03:48,395 --> 00:03:51,022 Lo siamo da allora il primo giorno in cui venne a scuola. 52 00:03:51,189 --> 00:03:54,984 -Oh, Dio, eccoci qui. -Era ottobre, anno della matricola. 53 00:03:55,277 --> 00:03:58,487 La prima volta nella storia che non avevo mai perso l'autobus. 54 00:04:06,997 --> 00:04:10,750 Se fossi arrivato in tempo, Non l'avrei mai vista. 55 00:04:13,754 --> 00:04:17,506 Ma così com'era, ero la prima persona alla Huntington Hills High... 56 00:04:17,674 --> 00:04:20,509 ...per mettere gli occhi su Amanda Beckett. 57 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Era il suo primo giorno di scuola. 58 00:04:27,351 --> 00:04:28,809 Poi, sono seduto in classe... 59 00:04:28,977 --> 00:04:32,355 ...gustando una colazione leggera quando all'improvviso... 60 00:04:32,522 --> 00:04:36,734 ...tra tutte le aule presenti tutta la scuola, lei entra nella mia. 61 00:04:36,902 --> 00:04:39,445 E dove la fa sedere l'insegnante? 62 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 Proprio accanto a me. 63 00:04:44,201 --> 00:04:47,912 Ora, fino ad ora, si potrebbe considerare questo una coincidenza. 64 00:04:48,080 --> 00:04:49,664 Ma poi... 65 00:04:50,916 --> 00:04:56,128 ...ha frugato nella borsa e tirò fuori una Pop-Tart alla fragola. 66 00:04:56,296 --> 00:05:00,591 La stessa pasticceria per la colazione che stavo consumando in quel momento. 67 00:05:01,510 --> 00:05:03,260 Cosa dovevo fare? Come dovevo procedere? 68 00:05:03,428 --> 00:05:07,223 Chi vorrebbe fare volontariato fare fare ad Amanda un giro della scuola? 69 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Lo farò. 70 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Mike Dexter. 71 00:05:24,199 --> 00:05:26,742 È lì che l'ho persa. 72 00:05:26,910 --> 00:05:29,996 Avevo una visione chiara e ho esitato. 73 00:05:30,914 --> 00:05:33,958 Ma il destino alla fine me lo ha dato una seconda possibilità. 74 00:05:34,376 --> 00:05:39,547 Bene, divertiti stasera e assicurati di farlo di' a tutti quanto mi mancheranno. 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,049 Non andrai? 76 00:05:42,676 --> 00:05:45,970 -Non posso credere che non andrai. -Perché dovrei andare? 77 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Cos'altro farai stasera? 78 00:05:50,600 --> 00:05:55,062 -Non posso credere che andrò a questa festa. -Non posso credere che lui l'abbia lasciata. 79 00:05:59,776 --> 00:06:02,695 Non posso crederci hai rotto con lei, amico. 80 00:06:04,156 --> 00:06:07,575 Beh, è come dico sempre: 81 00:06:21,923 --> 00:06:24,967 -Ma Amanda è così sexy, amico. -Così caldo, amico. 82 00:06:25,135 --> 00:06:28,304 Sì, immagino. Per una ragazza delle superiori. 83 00:06:28,805 --> 00:06:33,559 Ragazzi, presto andremo al college. Sai chi andrà al college? 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,314 -Ragazze che andavano al liceo. -No, amico. 85 00:06:38,482 --> 00:06:41,901 Donne, universitarie. 86 00:06:42,069 --> 00:06:46,489 Donne senza coprifuoco, donne che prendono la pillola e donne.... 87 00:06:46,656 --> 00:06:49,408 Donne, fratello. Stiamo fissando il futuro qui. 88 00:06:49,576 --> 00:06:51,744 E il futuro... 89 00:06:51,912 --> 00:06:52,953 ...sono donne. 90 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 -Donne. -Donne. 91 00:07:00,170 --> 00:07:01,837 EHI. 92 00:07:02,589 --> 00:07:05,257 Forse dovremmo lasciarci anche con le nostre amiche. 93 00:07:06,468 --> 00:07:09,678 Sarebbe carino. Avremmo il tutta l'estate per uscire insieme. 94 00:07:09,846 --> 00:07:12,765 Festeggia e vai avanti ogni ragazza in vista, amico. 95 00:07:12,933 --> 00:07:14,850 Senza il nostro culo zoppo amiche in giro. 96 00:07:15,310 --> 00:07:18,187 -Sì, amico. Fanno schifo. Fanno schifo. - E' quello che sto dicendo. 97 00:07:18,355 --> 00:07:21,440 - E' quello che sto dicendo. -Hai ragione, Dex, amico. 98 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 Beth può baciarmi il culo. 99 00:07:24,820 --> 00:07:26,779 -Sì, tesoro, sì! -Sì! 100 00:07:28,031 --> 00:07:31,325 E' geniale, amico. Questa è davvero una buona idea. 101 00:07:31,493 --> 00:07:35,329 -Mike Dexter è un dio. -Mike Dexter è un modello. 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,334 Mike Dexter è uno stronzo. 103 00:07:52,556 --> 00:07:56,392 Negli ultimi dieci anni, ha fatto del mio dolore un hobby. 104 00:07:56,560 --> 00:08:00,312 Reperto testimone A: Il mio progetto di scienze di terza media. 105 00:08:00,480 --> 00:08:05,067 Una foresta pluviale funzionante quella Mike ha lanciato una finestra del terzo piano. 106 00:08:05,235 --> 00:08:07,194 Qui non piove più. 107 00:08:07,362 --> 00:08:09,572 Reperto testimone B: 108 00:08:09,739 --> 00:08:12,366 Una benda sull'occhio che ho indossato per un mese... 109 00:08:12,534 --> 00:08:15,703 ...dopo che Mike mi ha colpito con l'uvetta in Casa Ec. 110 00:08:15,871 --> 00:08:18,831 I miei genitori mi hanno portato a un festival di cinema 3-D. 111 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 Non vedevo la terza dimensione. 112 00:08:20,876 --> 00:08:24,670 E ovviamente, come posso dimenticare l'incidente del budino? 113 00:08:24,838 --> 00:08:26,255 So che nessun altro lo ha fatto. 114 00:08:26,423 --> 00:08:30,426 Bene, signori, stasera Mike Dexter conoscerà l'umiliazione. 115 00:08:30,594 --> 00:08:34,054 Stasera, Mike Dexter conoscerà il ridicolo. 116 00:08:34,222 --> 00:08:37,558 Stasera è la notte in cui combatteremo. 117 00:08:37,726 --> 00:08:40,436 Stasera è la nostra notte dell'indipendenza. 118 00:08:43,190 --> 00:08:46,734 Ciao? Togliti questa cosa dalla testa. Ti comporti come un.... 119 00:08:46,902 --> 00:08:49,612 Senti, forse dovremmo ripassare il piano. 120 00:08:50,363 --> 00:08:55,367 Va bene, ci organizzeremo dietro la casetta della piscina. Proprio lì. 121 00:08:55,535 --> 00:08:56,911 Questo sono io. 122 00:08:57,078 --> 00:09:00,164 Tu sei il Gran Moff Tarkin e tu sei Boba Fett. 123 00:09:00,332 --> 00:09:03,584 -Come mai diventa Boba Fett? -Davvero, non importa. 124 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Bene, tu sei Boba Fett, tu sei il Gran Moff Tarkin. 125 00:09:06,213 --> 00:09:08,047 Non voglio essere il Gran Moff Tarkin. 126 00:09:08,215 --> 00:09:10,382 Sai cosa? Bene, siete entrambe bambole Kiss. 127 00:09:10,550 --> 00:09:12,134 Ti sei sistemato qui. 128 00:09:12,302 --> 00:09:16,013 Ora guiderò Mike e uno dei suoi amici atleti casuali... 129 00:09:16,181 --> 00:09:20,893 ...dietro la casetta della piscina fino a qui e qui, dove voi due aspetterete. 130 00:09:21,436 --> 00:09:22,978 Poi salti su di loro... 131 00:09:23,146 --> 00:09:26,774 ...rendendoli incoscienti con il cloroformio che abbiamo mescolato nel laboratorio chimico. 132 00:09:26,942 --> 00:09:29,151 Poi ci spogliamo ha detto i vestiti di Jock... 133 00:09:29,319 --> 00:09:34,198 ...e scatta delle Polaroid in un abbraccio lurido e nudo. 134 00:09:35,116 --> 00:09:37,076 Pensi che ci sarà? ci sono ragazze lì? 135 00:09:37,244 --> 00:09:39,536 Stai scherzando? Persone potrebbe anche fare sesso. 136 00:09:39,704 --> 00:09:40,996 Freddo. 137 00:09:46,503 --> 00:09:48,504 Yo, devo fare sesso stasera. 138 00:09:55,804 --> 00:09:59,473 Voglio dire, guarda questo. Dice qui Il 92% dei mieli dell'UCLA... 139 00:09:59,641 --> 00:10:03,185 ...sono sessualmente attivi. Novantadue per cento delle donne a Los Angeles alla UCLA... 140 00:10:03,353 --> 00:10:07,690 ...stanno andando in giro andando, "Classe o sesso? Cosa devo fare?" 141 00:10:07,857 --> 00:10:11,110 Novantadue per cento, eh. Sai cosa significa, vero? 142 00:10:11,486 --> 00:10:14,238 Ciò significa che ho una probabilità del 92%. di mettermi in imbarazzo. 143 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Mi arrotolo su quel shorty come, "Che succede, eh?" 144 00:10:16,783 --> 00:10:19,910 Lei dice: "Non conosci 20 modi per farmi chiamare Big Poppa." 145 00:10:20,078 --> 00:10:23,831 - Perché non lo so, ehi. -Riposa in pace. 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,001 Ehi, che succede, amico? 147 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 -Chi sarà il fortunato tesoro? -Non ho ancora deciso. 148 00:10:29,587 --> 00:10:32,464 Immagino che tutte le stronze della classe sarò a questa festa. 149 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Devo darli tutti pari opportunità per lo Special K. 150 00:10:35,593 --> 00:10:40,514 Mi ci è voluto tutto il giorno ma ho ristretto il campo fino a un elenco di 10 finalisti molto fortunati. 151 00:10:40,682 --> 00:10:42,391 -Bene, che succede, amico? -Vuoi vedere? 152 00:10:42,559 --> 00:10:43,892 -Sì. -Guarda questo. 153 00:10:44,060 --> 00:10:45,811 Osservare. 154 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Il kit dell'amore. 155 00:10:51,234 --> 00:10:54,111 -Dannazione, amico. Il nostro ragazzo è un frocio, yo. -Chi è un frocio? 156 00:10:54,279 --> 00:10:55,863 Yo, tutti e due. 157 00:10:56,031 --> 00:11:00,409 Questo è un "profumo d'amore" candela profumata, stronza. Dannazione. 158 00:11:00,577 --> 00:11:03,579 Pensi che andrai a questa festa preparando uno scrigno del piacere... 159 00:11:03,747 --> 00:11:07,499 -...e qualche ragazza si arrenderà? -Guardami, G. 160 00:11:15,091 --> 00:11:17,760 -Aspetta. -Che cosa? 161 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Ho la lettera. 162 00:11:20,972 --> 00:11:25,059 -Non le darai la lettera. -Perché non dovrei darle la lettera? 163 00:11:25,393 --> 00:11:28,812 Perché non ne hai avuto la possibilità di rivederlo per la 4miliardesima volta. 164 00:11:28,980 --> 00:11:31,106 Tutti i grandi scrittori rivedono. Che cosa--? 165 00:11:31,274 --> 00:11:32,941 "Cara Amanda: 166 00:11:33,109 --> 00:11:37,696 Ora che sei finalmente single, posso farlo finalmente ti do questa sdolcinata lettera d'amore... 167 00:11:37,864 --> 00:11:42,701 ...che non ho mai avuto il coraggio di darti durante tutti e quattro gli anni del liceo." 168 00:11:42,952 --> 00:11:45,746 -Ascolta questo. -Che cosa? 169 00:11:45,997 --> 00:11:49,458 - Questo è Barry Manilow. -Sì, lo so. 170 00:11:49,626 --> 00:11:52,753 Perché abbiamo una stazione radio accesa che interpreta Barry Manilow? 171 00:11:52,921 --> 00:11:55,964 Ascolta le parole, Denise. 172 00:11:56,800 --> 00:12:01,303 Amanda. Mandy, Aman... "Mandy" è l'abbreviazione di Amanda. 173 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 Ecco, quello è il mio segno. 174 00:12:03,556 --> 00:12:04,723 Preston... 175 00:12:04,891 --> 00:12:09,311 ...odio interrompere questa alternativa universo in cui hai vagato qui... 176 00:12:09,479 --> 00:12:11,980 ...ma ho sentito quella canzone riguardo al suo cane. 177 00:12:12,148 --> 00:12:16,318 Non si tratta di un cane. Riguarda una donna di nome Amanda. 178 00:12:16,486 --> 00:12:18,904 Chi diavolo dà il nome al proprio cane? Amanda? 179 00:12:19,072 --> 00:12:21,073 Mia cugina ha dato un nome al suo cane Samanta. 180 00:12:21,241 --> 00:12:24,284 Senti, stai zitto con il cane, ok? 181 00:12:25,787 --> 00:12:27,788 Questo è il mio segno. 182 00:12:28,415 --> 00:12:31,083 Questo è assolutamente il mio segno. 183 00:12:31,251 --> 00:12:32,751 Considerami pronto. 184 00:12:33,628 --> 00:12:36,380 CIAO. Oh, mio Dio, ragazzi, entrate. Non lasciare uscire il cane. 185 00:12:36,548 --> 00:12:39,299 Susan, sei così carina. Le bevande sono sul retro, ok? 186 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Oh, Preston, sono così felice che tu sia venuto. 187 00:12:41,761 --> 00:12:44,555 E hai portato un amico. CIAO. 188 00:12:44,722 --> 00:12:49,017 No, va bene. Entra e basta. Sai, bevi e sii felice. 189 00:12:49,185 --> 00:12:53,105 Preston Meyers, non un passo avanti finché non firmerai il mio annuario. 190 00:12:53,273 --> 00:12:56,942 Sarò il primo Huntington Hills studente per convincere tutti i 522 anziani a firmare. 191 00:12:57,110 --> 00:12:58,318 Mio Dio, quanto sei ambizioso. 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,863 Non pensare di esserlo scappare senza firmare. 193 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Ho riservato uno spazio speciale per te firmare sul retro. 194 00:13:03,616 --> 00:13:05,701 Perché non hai capito? hai fatto il tuo ritratto da senior? 195 00:13:05,869 --> 00:13:08,996 Specificamente da evitare momenti come questo, in realtà. 196 00:13:09,164 --> 00:13:12,166 Grazie, voi due. Vai, Huntington! 197 00:13:21,092 --> 00:13:24,595 Ehi, ragazzi, aspettate. Sono quasi caduto dal vestito. 198 00:13:25,180 --> 00:13:29,558 -Andiamo, ragazzi. Il tempo è tesoro. -O si. 199 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 Fantastico, una festa fondamentale, fratello. Non torniamo a casa ubriachi. 200 00:13:32,187 --> 00:13:34,980 Sei così carina. Christie, Jessica, grazie per essere venuto 201 00:13:35,148 --> 00:13:37,649 -Kenny. Entra. -Che succede? 202 00:13:37,817 --> 00:13:39,693 CIAO. Aspettate, ragazzi. 203 00:13:39,861 --> 00:13:41,570 Nessuno può andare nella stanza elegante, ok? 204 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 Sul serio, i miei genitori torneranno a casa domenica. 205 00:13:44,324 --> 00:13:47,201 -Kenny Fisher, firma il mio annuario. -No grazie. Non c'è tempo. 206 00:13:47,368 --> 00:13:50,621 Dai. Dov'è il tuo spirito scolastico? Vai, Hot Dog! 207 00:13:50,788 --> 00:13:53,373 -Puttana, fatti una vita. -O si. 208 00:13:53,541 --> 00:13:55,542 Abbiamo un talento pazzesco in questa madre. 209 00:13:55,710 --> 00:13:59,087 Ehi. Gli shorty si metteranno in fila per stare con me. 210 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 Ehi, controlla. È ora di darsi da fare. 211 00:14:02,759 --> 00:14:04,885 Pensi che lo farà colpire gli skizzins? 212 00:14:05,053 --> 00:14:07,513 Ehi, amico, quel ragazzo non ha abilità, amico. 213 00:14:07,680 --> 00:14:09,890 Attenzione, ragazzi. Va bene? Venendo di qui. 214 00:14:10,058 --> 00:14:13,227 Ehi, ragazzo bianco. Faresti meglio a controllarti, amico. 215 00:14:13,770 --> 00:14:17,606 Questo è il nostro primo spettacolo in assoluto. Non rovinare tutto. 216 00:14:18,358 --> 00:14:22,319 Senti, amico, ho sentito Carol Brauner ha invitato sua cugina stasera. 217 00:14:22,487 --> 00:14:28,408 Si dice che sia il compagno di stanza di suo fratello conosce un ragazzo che conosce uno scout a Los Angeles 218 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 -Stai zitto. -Sì. 219 00:14:29,786 --> 00:14:31,995 Grazie a Dio abbiamo ottenuto queste magliette stampate, eh? 220 00:14:32,163 --> 00:14:33,997 Controllali. 221 00:14:40,463 --> 00:14:45,092 Ok, ci incontreremo qui alle 00.30, va bene? 222 00:14:45,969 --> 00:14:48,220 Aspetta, William, ci sarà bevendo lì dentro. 223 00:14:48,388 --> 00:14:51,348 -Sì, quindi? -Bene, allora cosa farai? 224 00:14:51,516 --> 00:14:54,393 Ti cacceranno fuori se non bevi 225 00:14:54,561 --> 00:14:55,978 Beh, berrò. 226 00:14:57,021 --> 00:15:01,066 -Ma, William, potresti ubriacarti. -Potresti diventare dipendente. 227 00:15:01,234 --> 00:15:02,651 No, no, no. Va tutto bene, guarda. 228 00:15:02,819 --> 00:15:05,153 Ho scaricato questo bambino fuori dalla rete. 229 00:15:05,321 --> 00:15:08,407 Saprò esattamente quanti spiriti potrei assorbire... 230 00:15:08,575 --> 00:15:11,827 ...senza influenzare il mio giudizio o il mio comportamento. 231 00:15:12,161 --> 00:15:14,913 Wow, hai capito ogni angolo coperto. 232 00:15:15,081 --> 00:15:18,500 Sai, William, da questa luce... 233 00:15:18,668 --> 00:15:20,502 ...in qualche modo somigli David Duchovny. 234 00:15:26,259 --> 00:15:29,094 William, non fidarti di nessuno. 235 00:15:30,305 --> 00:15:35,767 "Sono una macchina del sesso." 236 00:15:36,519 --> 00:15:41,189 -"Macchina del sesso." -Steve, fagli dire qualcos'altro. 237 00:15:41,608 --> 00:15:46,778 Va bene, va bene. "Vorresti toccarmi il pene?" 238 00:15:46,946 --> 00:15:50,824 "Vorresti toccare il mio...?" 239 00:15:51,576 --> 00:15:55,370 Huntington Hills High, baciami il culo! 240 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Mike, devi firmare il mio annuario. 241 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Quale squadra ha la giocata vincente? Huntington, Huntington, ehi, ehi, ehi 242 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Eccoli. 243 00:16:08,009 --> 00:16:09,718 Dai. 244 00:16:10,136 --> 00:16:11,470 Mi sei mancato così tanto. 245 00:16:11,638 --> 00:16:15,390 CIAO. Non ho visto il mio ragazzo tra sei ore. 246 00:16:15,767 --> 00:16:16,808 Come va, ragazze? 247 00:16:18,645 --> 00:16:22,105 Ragazzi, ricordatevi il piano di gioco. 248 00:16:22,649 --> 00:16:24,650 Quale piano di gioco? 249 00:16:26,486 --> 00:16:27,736 Esatto, esatto. 250 00:16:29,739 --> 00:16:31,823 Senti, Beth, dobbiamo parlare. 251 00:16:31,991 --> 00:16:35,410 In effetti, abbiamo tutti bisogno di parlare. Giusto, ragazzi? 252 00:16:35,578 --> 00:16:37,329 Dio mio. Non posso credere che sia venuta. 253 00:16:39,499 --> 00:16:41,041 Ragazzi? 254 00:16:42,085 --> 00:16:44,920 Ehi, ragazzi. C'è Amanda. 255 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 Eccola. 256 00:17:22,041 --> 00:17:24,042 Penso che tu l'abbia fatto una vera connessione lì. 257 00:17:27,630 --> 00:17:29,381 Oh, ehi, ragazzi. 258 00:17:29,549 --> 00:17:31,174 -CIAO. -Come stai? 259 00:17:31,342 --> 00:17:32,592 Stai bene? 260 00:17:34,137 --> 00:17:35,554 Microfono. 261 00:17:41,519 --> 00:17:44,479 -E adesso guarda cosa hai fatto. -Forse dovremmo andare a parlarle. 262 00:17:44,647 --> 00:17:48,483 -Assolutamente. Sembra distrutta. -Suicida. 263 00:17:51,112 --> 00:17:52,154 Va bene. 264 00:18:00,580 --> 00:18:04,207 Sembra quello di qualcuno provino per Soul Train. 265 00:18:08,838 --> 00:18:11,006 -Devi prendertela con tutti? -Oh, andiamo. 266 00:18:11,174 --> 00:18:13,842 Solo il suo guardaroba lo lascia aperto al pubblico scherno. 267 00:18:14,010 --> 00:18:16,678 Non sono più quello di una volta passare la notte a casa sua. 268 00:18:16,846 --> 00:18:20,223 Quella era la quarta elementare. Voglio parlare sui tuoi amici di quarta elementare? 269 00:18:20,391 --> 00:18:24,603 -L'hai vista? Dov'è andata? -Lei è proprio lì. 270 00:18:26,355 --> 00:18:29,024 -Dio. -Che cosa? Non mi ha visto. 271 00:18:29,192 --> 00:18:31,860 -Non posso credere che tu l'abbia additata. -Non mi ha visto. 272 00:18:32,028 --> 00:18:34,529 -Stai iperventilando? -No, mi sto concentrando. 273 00:18:34,697 --> 00:18:37,032 -Sto sfruttando il mio chi. -Che cosa? 274 00:18:37,200 --> 00:18:40,076 Sto sfruttando il mio chi. Non ridere di me. 275 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Eri strano quando siamo usciti? 276 00:18:41,871 --> 00:18:44,372 Eri stronzo quando siamo usciti? Sto cercando di pensare. 277 00:18:44,540 --> 00:18:48,543 Sì, ero una stronza di terza media per tutta quella settimana, in realtà. 278 00:18:48,711 --> 00:18:49,711 -Che cosa succede? -EHI. 279 00:18:49,879 --> 00:18:53,632 Lo farò. Vado a farlo adesso. 280 00:18:56,052 --> 00:18:58,136 Starai bene? 281 00:18:58,304 --> 00:19:00,388 Sì, mi farò accompagnare a casa da qualcun altro. 282 00:19:00,556 --> 00:19:02,599 -Sei sicuro? -Sì. 283 00:19:02,934 --> 00:19:06,269 -Va bene. -Andare. 284 00:19:17,156 --> 00:19:19,741 Sul serio, ragazzi. Ne ho abbastanza. Veramente. 285 00:19:20,701 --> 00:19:22,244 Che cosa? 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 Niente. Scusa. 287 00:19:24,705 --> 00:19:29,251 È solo che, beh, lo è il ragazzo più stupido della scuola. 288 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Sì, e la scuola è finita. 289 00:19:37,093 --> 00:19:40,846 Comunque, voglio dire, chi crede di essere? Brad Pitt? 290 00:19:41,013 --> 00:19:42,931 Sul serio, e tu sei come Gwyneth. 291 00:19:43,099 --> 00:19:45,559 Sul serio, lo sai si rammarica di aver rotto con lei. 292 00:19:45,726 --> 00:19:48,186 È davvero dolce ma penso che... 293 00:19:48,354 --> 00:19:53,608 -No, lo diciamo sul serio. Sei così Gwyneth. -Assolutamente Gwyneth, ma più carina. 294 00:19:53,776 --> 00:19:56,152 Totalmente più carino, ma con tette più grandi. 295 00:19:56,320 --> 00:19:58,321 -Tette totalmente più grandi. -Molto più grande. 296 00:19:58,489 --> 00:20:01,575 Sai cosa? Penso che lo farò esci e prendi una boccata d'aria fresca. 297 00:20:01,742 --> 00:20:04,369 Ma non è Brad. 298 00:20:04,537 --> 00:20:06,288 Non è nemmeno Brad ne Le dodici scimmie... 299 00:20:06,455 --> 00:20:08,790 ...quando aveva quello strano occhio ed era tutto sporco. 300 00:20:08,958 --> 00:20:12,586 Mike Dexter non se lo merita nemmeno respirare la stessa aria di Brad. 301 00:20:12,753 --> 00:20:16,214 -No, non lo fa. -Mike Dexter è uno stronzo. 302 00:20:16,382 --> 00:20:19,050 -Uno stronzo! -Stronzo! 303 00:20:19,218 --> 00:20:21,678 -Stronzo. -Stronzo. 304 00:20:21,846 --> 00:20:25,473 Sai cosa? Non voglio davvero parlare di questo. 305 00:20:29,520 --> 00:20:32,856 Ok, non penso è più carina di Gwyneth. 306 00:20:33,024 --> 00:20:34,441 Nemmeno. 307 00:20:40,573 --> 00:20:46,328 Va bene, questo è tutto. È finalmente giunto il momento affinché Kenny Fisher diventasse l'uomo giusto. 308 00:20:46,495 --> 00:20:51,124 Ho fatto i miei giri e tutti e 10 i finalisti sono presenti e contabilizzati. 309 00:20:51,292 --> 00:20:55,003 Dieci adorabili signore, yo. Ognuno a mia disposizione. 310 00:20:55,171 --> 00:21:00,467 Dieci guide turistiche volenterose e capaci nel parco tematico dell'amore. 311 00:21:00,635 --> 00:21:06,264 Ma chi sarà? Quale di voi stupendo 10 sarà il fortunato? 312 00:21:06,432 --> 00:21:09,392 Ehi, tu. Corinne, tesoro, che succede? 313 00:21:14,774 --> 00:21:19,444 Nove. Chi di voi è meraviglioso? sarà il fortunato? 314 00:21:20,821 --> 00:21:25,825 Mi scusi. Scusa, colpa mia. Colpa mia, scusa. 315 00:21:26,535 --> 00:21:32,207 Mi scusi. E' questa la birra? 316 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 Che diavolo sembra? pulisci il culo? 317 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Sì. Scusa. 318 00:21:39,048 --> 00:21:43,009 -Ne vuoi uno? -Sì, naturalmente. 319 00:21:53,896 --> 00:21:55,897 È terribile! Nessuno beve la birra. 320 00:21:56,065 --> 00:21:58,650 La birra è andata a male. 321 00:21:59,151 --> 00:22:01,111 -Per me sa di birra. -Sì, anch'io. 322 00:22:01,278 --> 00:22:03,113 Il mio è fantastico. 323 00:22:07,451 --> 00:22:11,371 -Ehi, Ashley. Cavolo, sei bellissima. -Grazie. 324 00:22:11,539 --> 00:22:13,498 Controlla questo, stavo ricordando oggi, giusto? 325 00:22:13,666 --> 00:22:15,917 Stavo pensando a quella volta in seconda media... 326 00:22:16,085 --> 00:22:19,045 ...stavamo tutti giocando a Gira la Bottiglia a casa di Lynn. Ricordare? 327 00:22:19,213 --> 00:22:20,296 -Suppongo. -Sì. 328 00:22:20,464 --> 00:22:22,674 Tu ed io, non abbiamo mai ricevuto quel bacio, vero? 329 00:22:22,842 --> 00:22:26,553 Ma ho avuto questo folle flashback e mi hai fissato tutta la notte... 330 00:22:26,721 --> 00:22:29,514 ...una specie di risatina con le tue amiche. Te lo ricordi? 331 00:22:29,682 --> 00:22:32,225 Oh, questo me lo ricordo. Stavi mangiando Cheetos. 332 00:22:32,393 --> 00:22:34,811 E quella roba arancione eri tutto incastrato nel tuo apparecchio... 333 00:22:34,979 --> 00:22:38,773 ...e nessuno voleva dirtelo. Quindi hai continuato a mangiarli. 334 00:22:38,941 --> 00:22:43,069 Dio mio. Lynn ed io pensato che fosse la cosa più divertente. 335 00:22:43,237 --> 00:22:44,988 -Lynn! Vieni qui. -Che cosa? 336 00:22:45,156 --> 00:22:50,076 Dio mio. Sto dicendo al piccolo Kenny come fare lo chiamavamo Chester Cheetah. 337 00:22:51,912 --> 00:22:55,040 -Di cosa ridi? -Ghepardo. 338 00:22:59,420 --> 00:23:01,755 -Ciao, Chester. -Addio, Chester. 339 00:23:03,883 --> 00:23:08,970 -Usami per il mio corpo, tesoro. -Dai, tesoro. Dammi un po' d'amore. 340 00:23:09,138 --> 00:23:11,097 Che succede, signore? 341 00:23:11,640 --> 00:23:14,893 Ehi, Jana, vuoi ballare? 342 00:23:15,061 --> 00:23:16,644 Sono allergico. 343 00:23:16,812 --> 00:23:19,064 Allergico? 344 00:23:19,315 --> 00:23:22,317 -A ballare? -Sì. 345 00:23:46,634 --> 00:23:50,678 -Ehi, voglio che tu abbia questo. -Oh, grazie. 346 00:23:50,846 --> 00:23:53,098 Ho sentito che Mike si è rotto con lei un anno fa... 347 00:23:53,265 --> 00:23:57,227 ...e lei gli ha pagato 50 dollari un mese per comportarsi come se fossero ancora insieme. 348 00:23:57,394 --> 00:24:00,021 -Patetico. -È così patetico. 349 00:24:04,652 --> 00:24:09,114 Ehi, Preston? Preston Meyers, amico. Cosa sta succedendo, amico? 350 00:24:09,281 --> 00:24:13,451 Sono così felice di aver avuto la possibilità di vederti. So che partirai domani. 351 00:24:13,619 --> 00:24:16,704 - Mi mancherai, amico. -Va tutto bene, amico. Non preoccuparti. 352 00:24:16,872 --> 00:24:19,457 Ricordavo totalmente quella volta in seconda media... 353 00:24:19,625 --> 00:24:22,210 ...e quando abbiamo schiacciato tutto il cibo sui nostri vassoi del pranzo... 354 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 ...e mi hai pagato un dollaro per mangiarlo. E l'ho fatto. Questo è stato il migliore! 355 00:24:26,215 --> 00:24:29,551 -Sì, bei tempi. -Ehi, come stai? 356 00:24:30,636 --> 00:24:33,054 E che dire di quella volta? durante gli allenamenti di softball... 357 00:24:33,222 --> 00:24:37,392 ...quando Ricky ha colpito quella linea e ti ha colpito proprio nelle palle. 358 00:24:37,560 --> 00:24:41,271 È stata la cosa più divertente, amico. voglio dire, Non so proprio cosa dire al riguardo. 359 00:25:07,673 --> 00:25:10,508 Va bene. Ti ricordi l'ora durante la gita quando siamo andati... 360 00:25:10,676 --> 00:25:14,429 ...all'impianto di confezionamento della carne e hai vomitato tutto nella borsa dei libri? 361 00:25:14,597 --> 00:25:17,557 -Quello... Non sono stato io. - Mais toro, ricordi? 362 00:25:17,725 --> 00:25:20,643 Hai provato a lasciare la borsa sull'autobus quindi nessuno lo vedrebbe. 363 00:25:20,811 --> 00:25:24,314 Poi l'ha preso il vicepreside Billard a tutte le classi per vedere di chi fosse. 364 00:25:24,481 --> 00:25:27,442 E io ho pensato: "Non era quello? la tua borsa?" E tu hai risposto "No". 365 00:25:27,610 --> 00:25:30,403 E io ho pensato: "Penso di sì, amico". Poi ho detto.... 366 00:25:30,571 --> 00:25:32,572 -Amanda, ehi. -Ciao, Ron. 367 00:25:32,740 --> 00:25:36,576 CIAO. Stai bene? Ho appena saputo che tu e Mike vi siete lasciati. 368 00:25:36,744 --> 00:25:39,579 -Sì. -Sì. 369 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 È solo che... non posso crederci non me l'hai detto. 370 00:25:42,291 --> 00:25:44,626 Voglio dire, sai, dopo tutto, siamo una famiglia. 371 00:25:44,793 --> 00:25:45,793 Cugini di secondo grado. 372 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 Beh, lo sai, esattamente. Dovremmo essere in grado di parlare... 373 00:25:48,589 --> 00:25:50,840 "Non capirai mai quell'odore là fuori." 374 00:25:51,008 --> 00:25:52,634 -Ricordi? -Ehi, ne ho preso uno per te. 375 00:25:52,801 --> 00:25:55,970 Ricorda quella volta in cui ero in giro parlare con quella bella ragazza... 376 00:25:56,138 --> 00:26:00,266 ...e hai iniziato a raccontarmi tutte queste cose storie assurde? Te lo ricordi? 377 00:26:00,434 --> 00:26:02,352 -No. - Cavolo, è divertente. 378 00:26:02,519 --> 00:26:04,771 Perché è appena successo! 379 00:26:05,648 --> 00:26:10,151 Lo sai, non lo dimenticherò mai. Vedi se ti contatto per la riunione. 380 00:26:10,903 --> 00:26:15,406 Amico, è tutta una questione di ricordi, amico. Tutto sui ricordi. 381 00:26:16,951 --> 00:26:21,162 Ehi, chi vuole andare? nella vasca idromassaggio con noi? 382 00:26:22,665 --> 00:26:25,500 -Ehi, che succede? -Che succede? Che succede? 383 00:26:25,668 --> 00:26:28,002 Non dovresti ricevere sei impazzito ormai, amico? 384 00:26:28,170 --> 00:26:31,256 Sto solo usando il filo interdentale mentre quelle due troie laggiù grattalo via... 385 00:26:31,423 --> 00:26:34,676 ...su chi riesce a battere gli stivali con me, sai cosa intendo? 386 00:26:34,843 --> 00:26:39,430 -Che due troie, amico? -Non vedo nessuna troia, Kenny. 387 00:26:39,598 --> 00:26:42,225 -Yo, mi stai dando del bugiardo? - Perché spingi, cracker? 388 00:26:42,393 --> 00:26:45,019 Faresti meglio a riconoscerlo, stupido. 389 00:26:47,064 --> 00:26:50,358 Perché dovete sprecare il mio sapore? Dannazione! 390 00:27:03,998 --> 00:27:06,749 Amico, posso parlarti un secondo? 391 00:27:11,964 --> 00:27:15,508 -EHI. Ehi, Mike, come va, amico? -Che succede? L'hai fatto? 392 00:27:18,595 --> 00:27:22,390 -Dai. -Mike, guarda, amico. Non lo so, amico. 393 00:27:22,558 --> 00:27:25,852 Vedi, quello di Rachel i genitori sono assenti, vero? 394 00:27:26,020 --> 00:27:30,898 Stava pensando che forse possiamo passare la notte, sai? 395 00:27:31,066 --> 00:27:34,193 E il piano di gioco, amico? L'avevi promesso. 396 00:27:35,070 --> 00:27:38,239 Vedi, è solo che i genitori di Rachel... 397 00:27:38,407 --> 00:27:42,076 ...hanno degli specchi sopra il letto. 398 00:27:42,244 --> 00:27:44,287 Sarò così, guarda. 399 00:27:48,000 --> 00:27:50,585 Va bene, va bene. Ho capito. Sai cosa? 400 00:27:50,753 --> 00:27:52,920 Vado a vedere cosa stanno facendo gli altri ragazzi. 401 00:27:53,088 --> 00:27:57,508 -Forse hanno le palle. -Oh, Mike. Mi-- 402 00:28:35,047 --> 00:28:38,424 -Ehi. -EHI. 403 00:28:40,511 --> 00:28:43,137 Non eri nel mio laboratorio linguistico? 404 00:28:43,764 --> 00:28:46,140 Sì. Sì, lo ero. 405 00:28:46,392 --> 00:28:49,477 Vedete, ve l'avevo detto, ragazzi è andata alla nostra scuola. Paga. 406 00:28:52,648 --> 00:28:56,150 Qualcuno ha ordinato un LoveBürger? Ben fatto. 407 00:28:56,318 --> 00:29:00,113 - Uno, due... Whoa, che cos'è? -È una delle nostre magliette, amico. 408 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 Lo indosso per la pubblicità. 409 00:29:02,282 --> 00:29:04,659 Non indossi la maglietta della band in cui fai parte. 410 00:29:04,827 --> 00:29:08,079 -Penso che sia bello. Lanciamene uno. -No, no. Non lanciargliene uno. 411 00:29:08,247 --> 00:29:13,084 Ehi, se riescono a indossare le magliette, forse dovrei indossare il cappello. 412 00:29:13,252 --> 00:29:15,253 Ragazzi, fate schifo. 413 00:29:15,421 --> 00:29:18,089 -Che diavolo è quello? -Un cappello. 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,174 -Rimetti la musica. -Togliti il ​​cappello. 415 00:29:20,342 --> 00:29:21,509 -Togliti il ​​cappello. -NO. 416 00:29:21,677 --> 00:29:23,261 -Toglilo. Toglilo. -NO. No. 417 00:29:23,429 --> 00:29:25,346 -Vuoi che te lo tolga? -NO. 418 00:29:25,514 --> 00:29:28,558 -Perché non ti togli il cappello? -NO. 419 00:29:28,851 --> 00:29:32,270 Vieni qui con l'aspetto di... artista bianco precedentemente noto come Prince. 420 00:29:32,438 --> 00:29:35,606 - Ascolta, Hootie. -"Cazzo"? Sembri Lestat. 421 00:29:35,774 --> 00:29:42,196 Dio mio! Ragazzi, ecco perché Ho detto che non si fuma in casa. 422 00:29:47,202 --> 00:29:49,036 Quella è cacca? 423 00:29:49,705 --> 00:29:52,623 Qualcuno lo fa hanno la cacca sulla scarpa? 424 00:29:53,709 --> 00:29:55,501 Dio mio. 425 00:29:55,669 --> 00:29:58,212 Qualcuno ha la cacca sulla loro scarpa sul mio pavimento? 426 00:30:05,846 --> 00:30:11,809 E poi ho sentito che è andato a letto con una studentessa del secondo anno. 427 00:30:11,977 --> 00:30:15,146 Quel maiale! Bene, cosa farai? 428 00:30:17,107 --> 00:30:19,066 Battilo al suo stesso gioco. 429 00:30:19,234 --> 00:30:23,404 Ho intenzione di incontrare qualcuno a questa festa... 430 00:30:23,572 --> 00:30:25,615 ...e spero che Jason lo scopra. 431 00:30:25,782 --> 00:30:29,076 -Aspetta, con chi? -Che importa? 432 00:30:29,578 --> 00:30:35,041 Il prossimo ragazzo che ci prova con me. No, diavolo, il prossimo che mi parla. 433 00:30:37,169 --> 00:30:38,920 Cancellare. 434 00:30:41,632 --> 00:30:43,257 Devo essere morto e andato in paradiso. 435 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 Perché vedo un angelo seduto proprio di fronte a me. 436 00:30:48,263 --> 00:30:51,432 Stai piangendo? Oh, no, tesoro, per favore. 437 00:30:51,600 --> 00:30:53,935 Sei troppo bello per sembrare così triste. 438 00:30:55,771 --> 00:30:59,649 -Sì, certo. -Dai, non fare così. 439 00:30:59,816 --> 00:31:02,026 Mi si spezza il cuore vederti così. 440 00:31:06,490 --> 00:31:09,867 Di' a Special K cosa può fare per farti sentire meglio. 441 00:31:13,997 --> 00:31:16,624 Vieni alla poolhouse con me? 442 00:31:18,293 --> 00:31:22,630 Certo che lo farò. Qualunque cosa per te, tesoro. 443 00:31:23,840 --> 00:31:28,427 Potevo--? Potresti semplicemente...? Aspetta qui, uno... 444 00:31:28,595 --> 00:31:30,680 Torno subito, lo prometto. 445 00:31:32,099 --> 00:31:33,224 Lo farà. 446 00:31:33,392 --> 00:31:36,102 Va bene, bagno, pipì, controllo ascellare, Breathe Asure. 447 00:31:36,270 --> 00:31:41,315 Ehi, aspetta. Mi metto il cappello da Jimmy adesso e...? No, non funzionerà. 448 00:31:43,986 --> 00:31:45,945 Dannazione. 449 00:31:46,780 --> 00:31:47,905 Dannazione! 450 00:31:48,407 --> 00:31:51,492 Yo, hanno finito la carta igienica. 451 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Aspetta, aspetta, Jen. Aspettaci. 452 00:31:57,332 --> 00:32:01,961 -Oh, ci credi? -Oh, aspetta. Non chiuderlo. 453 00:32:02,504 --> 00:32:05,172 -Andiamo a fare pipì in piscina. -Va bene. 454 00:32:11,013 --> 00:32:13,681 Che diavolo è questo? 455 00:32:16,852 --> 00:32:20,479 C'è un altro bagno al piano di sopra? La fila è davvero lunga. Devo andare. 456 00:32:20,647 --> 00:32:24,609 Nessuno può salire di sopra, ok? Chi ha fatto questo?! 457 00:32:24,776 --> 00:32:26,527 Credo di aver visto quello studente in scambio... 458 00:32:26,695 --> 00:32:29,280 ...andare in giro con un pennarello magico nero. 459 00:32:29,448 --> 00:32:31,657 -Quel piccolo uccello straniero. -Sì. 460 00:32:31,825 --> 00:32:35,369 Ok, ok, puoi andare di sopra. 461 00:32:35,537 --> 00:32:37,955 -Ma solo tu. Va bene? Va bene. -Va bene. 462 00:32:38,123 --> 00:32:41,709 E non chiudere completamente la porta, okay, perché è un po' rotto. 463 00:32:50,844 --> 00:32:53,387 Maledizione, sei tu l'uomo giusto, Kenny. 464 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 Eccoci qui. 465 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 Yo, questo non... 466 00:33:27,714 --> 00:33:29,924 Sì, potrei fare... 467 00:33:32,844 --> 00:33:37,223 Dannazione, penserà che ho capito quella evacuazione prematura. Dannazione. 468 00:33:41,645 --> 00:33:43,229 Dannazione! 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,534 Amico... 470 00:33:57,703 --> 00:33:59,787 ...questi brownies fanno schifo. 471 00:34:08,046 --> 00:34:10,631 Non voglio sprecare tutto questo. 472 00:34:16,680 --> 00:34:19,890 Sarà meglio che lo impacchettassi due volte. Non so dove sia stata quella ragazza. 473 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Chiudi quella porta! 474 00:34:27,816 --> 00:34:29,817 -No, voglio dire, vattene! -Sì, ci sto provando. 475 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 -Uscire! -Non posso. 476 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 Muoviti, donna! 477 00:34:36,032 --> 00:34:39,368 -NO! -NO! 478 00:34:48,044 --> 00:34:50,087 Guarda cosa ho adesso. Ho capito... 479 00:34:50,255 --> 00:34:53,340 Guarda, ti sto dicendo che quel pezzo di cielo laggiù... 480 00:34:53,508 --> 00:34:59,930 ...sopra quelle linee elettriche, è come un'autostrada dell'attività UFO. 481 00:35:02,017 --> 00:35:04,685 Mi chiedo come sta William alla festa. 482 00:35:07,981 --> 00:35:11,025 Spero che non abbia problemi mimetizzandosi. 483 00:35:12,027 --> 00:35:14,361 Non c'è qualcosa? dovevo fare stasera? 484 00:35:14,529 --> 00:35:16,405 Via! Via! Via! 485 00:35:24,289 --> 00:35:26,207 Non riesco a sentire le mie gambe. 486 00:35:26,374 --> 00:35:28,959 Non ho gambe! 487 00:35:53,985 --> 00:35:56,529 Posso parlarti un secondo, amico? 488 00:36:04,955 --> 00:36:07,248 Beh, l'hai fatto o cosa? 489 00:36:08,750 --> 00:36:11,210 Cavolo, lo faremo. Prometto. 490 00:36:11,795 --> 00:36:14,755 Ma suo padre ha preso i biglietti per tutti noi per vedere i Pearl Jam. 491 00:36:14,923 --> 00:36:16,674 Quindi lo faremo dopo il concerto. 492 00:36:16,842 --> 00:36:19,218 Pensavo che Beth potesse baciarti il ​​culo. Dai. 493 00:36:20,387 --> 00:36:24,849 Mike, a volte diciamo delle cose non intendiamo. 494 00:36:25,725 --> 00:36:27,768 Allora, quando sarà il concerto? 495 00:36:28,103 --> 00:36:31,063 -Agosto. -Agosto? 496 00:36:32,274 --> 00:36:34,400 Ragazzi, fate schifo. 497 00:36:34,568 --> 00:36:39,113 -Ma sono davvero ottimi posti. - Prima o poi ce ne occuperemo. 498 00:36:46,288 --> 00:36:49,790 Se me lo chiedi, non l'ho mai visto veramente voi due insieme in primo luogo. 499 00:36:49,958 --> 00:36:53,752 Sì. Sì, io e te, entrambi. 500 00:36:53,962 --> 00:36:55,796 -Che cosa? -Beh... 501 00:36:55,964 --> 00:36:58,549 ...voglio dire, so perché Ho iniziato a uscire con lui. 502 00:36:58,717 --> 00:37:01,302 Non so proprio perché L'ho fatto per così tanto tempo. 503 00:37:02,971 --> 00:37:07,141 E' solo... Dio, all'inizio era tutto così incredibile. 504 00:37:07,309 --> 00:37:09,310 voglio dire, nella mia vecchia scuola media... 505 00:37:09,477 --> 00:37:13,147 ...Sono sempre stato giusto questo piccolo, beh, nessuno. 506 00:37:13,315 --> 00:37:15,774 E poi sono arrivato a Huntington matricola... 507 00:37:15,942 --> 00:37:18,986 ...e Mike Dexter voleva uscire con me. 508 00:37:19,654 --> 00:37:23,866 E all'improvviso, Ero come la piccola signorina popolare. 509 00:37:24,659 --> 00:37:27,119 So che sembra noioso, ma... 510 00:37:27,287 --> 00:37:29,038 ...è stato bello. 511 00:37:29,539 --> 00:37:32,666 Era la prima volta Non mi ero mai sentito figo in tutta la mia vita. 512 00:37:32,876 --> 00:37:35,711 Per favore, era la prima volta Non ho mai avuto un fidanzato. 513 00:37:35,879 --> 00:37:39,548 Io non... non capisco. Voglio dire, cosa...? Quello che è successo? 514 00:37:40,216 --> 00:37:44,011 Niente. Niente. Vedi, questo è il problema. 515 00:37:44,179 --> 00:37:46,972 Perché Mike è lo stesso ragazzo adesso che era allora. 516 00:37:47,140 --> 00:37:49,642 Sai? Prendendo in giro il ragazzo allo sportello carrabile. 517 00:37:49,809 --> 00:37:52,019 Dare le zeppe ai sottoclassi. 518 00:37:52,187 --> 00:37:54,897 Sì, ho sentito che lo fa. 519 00:37:55,065 --> 00:37:58,984 Allora perché non l'hai fatto? sai, rompere con lui? 520 00:38:00,111 --> 00:38:02,029 Perché ero... 521 00:38:03,615 --> 00:38:07,534 ...paura di restare solo. 522 00:38:08,370 --> 00:38:12,790 Mike ed io siamo usciti per, tipo, quattro anni. È tipo per sempre. 523 00:38:12,958 --> 00:38:17,044 E se non sono la ragazza di Mike, sai, chi sono io? 524 00:38:17,212 --> 00:38:19,922 Nessuno mi conosce come qualcos'altro. 525 00:38:21,883 --> 00:38:24,718 Non credo di conoscermi come qualsiasi altra cosa. 526 00:38:33,103 --> 00:38:37,398 Senti, non so voi... 527 00:38:38,650 --> 00:38:40,985 ...ma ci credo davvero... 528 00:38:41,820 --> 00:38:46,907 ...che c'è una persona là fuori per tutti. 529 00:38:48,702 --> 00:38:51,078 Ecco di cosa si tratta. 530 00:38:52,414 --> 00:38:54,248 Non è solo una sdolcinata lettera d'amore... 531 00:38:54,416 --> 00:38:57,751 ...raccontandole come il mio cuore si ferma ogni volta che la vedo. 532 00:38:59,754 --> 00:39:02,840 È lì, ma.... 533 00:39:04,009 --> 00:39:07,970 Non è solo per dirle come penso che stia più della reginetta del ballo... 534 00:39:08,138 --> 00:39:10,305 ...o la ragazza di Mike. 535 00:39:11,349 --> 00:39:13,892 Come può succedere veramente? persona straordinaria dentro di lei... 536 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 ...che nessuno si prende nemmeno la briga di vedere. 537 00:39:18,690 --> 00:39:20,899 C'è anche quello, ma.... 538 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 Di cosa si tratta veramente... 539 00:39:26,156 --> 00:39:28,824 ...è come dovrebbe dammi solo una possibilità 540 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Solo una possibilità. 541 00:39:34,998 --> 00:39:38,542 Forse potremmo scoprirlo se c'è una ragione per tutto questo. 542 00:39:39,669 --> 00:39:42,004 Perché non è con Mike stasera... 543 00:39:42,172 --> 00:39:45,549 ...e dopo quattro anni, Sono ancora qui con questa lettera. 544 00:39:48,136 --> 00:39:51,180 Forse potremmo scoprirlo qual è questo motivo. 545 00:39:53,475 --> 00:39:58,479 Sai? È tempo di scoprirlo. 546 00:39:59,481 --> 00:40:01,899 Penso di essere pronto a farlo. 547 00:40:02,525 --> 00:40:04,359 Finalmente. 548 00:40:06,321 --> 00:40:08,155 Qualche parola di incoraggiamento? 549 00:40:09,407 --> 00:40:12,409 Vorresti toccarmi il pene? 550 00:40:20,502 --> 00:40:24,671 Sono una macchina del sesso. Macchina del sesso. 551 00:40:29,844 --> 00:40:31,345 Nessuno può sentirci. 552 00:40:45,610 --> 00:40:48,987 -Sei soddisfatto? -Donna, è tutta colpa tua. 553 00:40:49,155 --> 00:40:51,949 Irrompendo qui come un dannato alce, tutto: 554 00:40:52,117 --> 00:40:57,579 Beh, se avessi saputo che saresti stato presente qui seminudo, a darti piacere... 555 00:40:57,747 --> 00:41:00,791 ...o qualunque cosa, sai, sicuramente sarebbe andato altrove. 556 00:41:00,959 --> 00:41:04,711 -Mi stavo preparando. -La tua "merda"? 557 00:41:04,879 --> 00:41:08,215 Sì. Per tua informazione c'è un tesoro pazzesco di sotto... 558 00:41:08,383 --> 00:41:12,219 ...aspetta e basta... Muore dalla voglia di fare sesso con me. 559 00:41:12,595 --> 00:41:15,722 Oh, Jason, non avrei mai dovuto credeva a quelle voci. 560 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 -Non litighiamo mai più. -Mai, tesoro. 561 00:41:18,726 --> 00:41:20,477 -Ehi, Carlo. -Ehi, Preston. Che cosa succede? 562 00:41:20,645 --> 00:41:21,728 -Come stai? -Va bene. 563 00:41:21,896 --> 00:41:25,315 -Hai visto Amanda Beckett? -Sì, l'ho appena vista lì dentro. 564 00:41:25,483 --> 00:41:27,693 Hai sentito, Mike Dexter hai rotto con lei? 565 00:41:27,861 --> 00:41:31,905 Sto pensando di chiederle di uscire, ragazzo. È ora di diventare stravaganti! 566 00:41:39,330 --> 00:41:40,581 Grazie per l'ascolto. 567 00:41:40,748 --> 00:41:44,376 Dio, devo essere la reginetta del ballo e adesso Voglio che anche le persone siano dispiaciute per me? 568 00:41:44,544 --> 00:41:46,503 - Dovrei semplicemente stare zitto. -No, no. 569 00:41:46,921 --> 00:41:49,506 Va bene. Voglio dire, sai, hai bisogno di qualcuno che ascolti. 570 00:41:49,924 --> 00:41:51,049 Grazie. 571 00:41:57,932 --> 00:42:01,935 Amanda, lo sento davvero vicino a te adesso. 572 00:42:17,452 --> 00:42:19,328 -Cosa fai? -Mi importa di te. 573 00:42:19,495 --> 00:42:22,706 -Oh, vuoi scendere? -Dai. Va tutto bene, tesoro. 574 00:42:22,874 --> 00:42:24,124 È disgustoso. 575 00:42:24,292 --> 00:42:26,752 Dai, praticamente lo eri implorandomelo. 576 00:42:26,920 --> 00:42:30,797 Non è quello che stavo dicendo e tu sei mio cugino. 577 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 -Attraverso il matrimonio. -Comunque, sei malato. 578 00:42:35,345 --> 00:42:38,639 Merda. Oh, Dio. Amanda, non lo sei lo dirai ai miei genitori, vero? 579 00:42:55,531 --> 00:42:58,116 -Vedi il sale su questo pretzel? -SÌ. 580 00:42:58,284 --> 00:43:00,327 Guarda le stelle. 581 00:43:00,495 --> 00:43:04,122 Ora, alcune persone, dicono le stelle... 582 00:43:04,290 --> 00:43:09,378 ...sono miliardi di miliardi e tonnellate di gas caldo. 583 00:43:09,587 --> 00:43:14,841 Ma penso che forse.... Forse è solo il sale di Dio. 584 00:43:15,843 --> 00:43:17,761 E Dio sta solo aspettando di mangiarci. 585 00:43:22,433 --> 00:43:26,603 -Ho qualche notizia per te. -Veramente? Che cos'è? 586 00:43:27,522 --> 00:43:31,275 Che di recente sono diventato single. 587 00:43:31,859 --> 00:43:33,610 E? 588 00:43:34,279 --> 00:43:37,281 Beh, ricordo e basta Jeff Gurner dice qualcosa... 589 00:43:37,448 --> 00:43:41,034 ...a voi ragazze che pensate Ero il più sexy dell'ultimo anno della scuola. 590 00:43:41,452 --> 00:43:43,203 Sì. 591 00:43:43,871 --> 00:43:49,835 E ricordo che Jeff Gurner disse che gli hai detto che eravamo squallidi. 592 00:43:51,337 --> 00:43:52,546 Te l'ha detto? 593 00:43:54,173 --> 00:43:56,383 Ok, ci vediamo dopo. 594 00:43:57,677 --> 00:43:59,386 Ehi, non è questo il fine settimana... 595 00:43:59,554 --> 00:44:02,639 ...che dovresti incontrare la tua ragazza da Internet? 596 00:44:02,849 --> 00:44:08,020 Sì, ma ha qualche servizio fotografico alle Fiji per un catalogo o qualcosa del genere. 597 00:44:08,187 --> 00:44:11,857 -Oh, amico. Fa schifo. -Sì. 598 00:44:12,025 --> 00:44:15,485 Immagino che sia solo il prezzo da pagare per aver frequentato Christy Turlington. 599 00:44:22,076 --> 00:44:24,911 Questa canzone è dedicata a Hope dal suo ragazzo Ken. 600 00:44:25,079 --> 00:44:27,622 Riguarda l'amore. 601 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Non posso credere che qualcuno l'abbia buttato via. 602 00:44:40,970 --> 00:44:42,929 Non si butta via un annuario! 603 00:44:43,097 --> 00:44:45,932 -Dovresti tenerlo caro per sempre. -Stai zitto. 604 00:44:46,100 --> 00:44:49,436 Oh, grazie a Dio. Guardati. 605 00:44:51,481 --> 00:44:53,940 Trisha, firma il mio annuario. 606 00:44:56,944 --> 00:44:59,738 -Ho pestato la gomma. -Dai, siamo già in ritardo. 607 00:45:07,163 --> 00:45:08,830 Che schifo. 608 00:45:09,457 --> 00:45:12,042 Attento. Sto arrivando. 609 00:45:15,171 --> 00:45:17,714 Tagli a sinistra, tira fuori la merda dall'ala... 610 00:45:17,882 --> 00:45:21,009 ...e, boom, rete aperta, gol! 611 00:45:38,027 --> 00:45:39,486 Ti fa sentire bene? 612 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Maledizione, donna. Perché devi esserlo una stronza così furiosa? 613 00:45:43,533 --> 00:45:46,701 Oh, per favore. Ascoltati. Guarda, c'è uno specchio proprio lì. 614 00:45:46,869 --> 00:45:49,496 Perché non dai un'occhiata, ok? Sei bianco. 615 00:45:52,208 --> 00:45:54,835 Cosa dovrebbe significare? 616 00:45:56,170 --> 00:45:59,840 -Non parlo sempre così. -Oh, immagino che tu stia bene, allora. 617 00:46:00,007 --> 00:46:03,844 E tu, eh? E tu, signorina Antisocial? 618 00:46:04,011 --> 00:46:06,763 Miss "Penso di stare molto meglio Di tutti gli altri." 619 00:46:06,931 --> 00:46:10,100 Non penso Sono migliore di chiunque altro. 620 00:46:12,854 --> 00:46:15,897 Comunque, cosa ti importa? cosa penso di te? 621 00:46:16,065 --> 00:46:18,608 Praticamente non l'hai fatto mi ha parlato dalla prima media. 622 00:46:18,776 --> 00:46:22,988 -Ehi, hai smesso di parlarmi. -Va bene, qualunque cosa. 623 00:46:23,156 --> 00:46:25,157 Dannazione, non hai un documento d'identità... 624 00:46:25,950 --> 00:46:27,826 Hai... 625 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 ...non ho idea di cosa stai parlando. 626 00:46:31,038 --> 00:46:32,497 Non mi conosci nemmeno più. 627 00:46:33,666 --> 00:46:36,042 Sì, certamente. So esattamente chi sei. 628 00:46:36,878 --> 00:46:39,588 Tu sei Kenny Fisher, che giocava... 629 00:46:39,922 --> 00:46:41,965 Giocavamo a Miami Vice nel mio seminterrato. 630 00:46:42,133 --> 00:46:45,385 Dormivi a casa mia, dovevi lasciare la luce del corridoio accesa. 631 00:46:45,553 --> 00:46:48,889 Tu sei Kenny Fisher che una volta lo faceva comprami una carta ogni San Valentino. 632 00:46:49,056 --> 00:46:55,020 E un sacchetto di quei cuoricini con le parole sopra. 633 00:46:56,689 --> 00:46:59,399 Tu sei Kenny Fisher che ha ottenuto troppo bello per uscire con me... 634 00:46:59,567 --> 00:47:03,195 ...quando arriviamo alle medie perché ero in tutte le classi intelligenti. 635 00:47:03,362 --> 00:47:06,323 E perché i miei genitori non ho guadagnato molti soldi... 636 00:47:06,491 --> 00:47:11,495 ...e avevi un disperato bisogno di sederti al tavolo trendy della caffetteria. 637 00:47:18,127 --> 00:47:20,462 Che diavolo è successo? 638 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Non dovrebbe esserlo con qualcun altro. 639 00:47:23,841 --> 00:47:25,425 Dovrebbe essere con me. 640 00:47:25,593 --> 00:47:28,845 Voglio dire, c'era anche quella canzone alla radio. 641 00:47:29,013 --> 00:47:31,515 Non era un segno? 642 00:47:32,058 --> 00:47:35,936 A meno che Denise non avesse ragione. Forse quella canzone parlava di un cane. 643 00:47:36,103 --> 00:47:39,648 Cosa avrei dovuto fare, allora? Uscire e comprare un cane? 644 00:47:39,815 --> 00:47:43,360 No, no. Doveva essere un segno. 645 00:47:43,903 --> 00:47:46,446 Non è che senti "Mandy" alla radio tutti i giorni. 646 00:47:46,614 --> 00:47:48,657 Non ho sentito quella canzone tra circa 10 anni. 647 00:47:48,824 --> 00:47:51,159 E da oggi è il compleanno di Barry Manilow... 648 00:47:51,327 --> 00:47:55,330 ...suoneremo a "Mandy" ogni ora ogni ora, qui al Mellow 103. 649 00:47:55,498 --> 00:47:57,040 Grazie mille. 650 00:47:57,208 --> 00:48:00,544 E come regalo speciale per te, avremo il Manilow in persona... 651 00:48:00,711 --> 00:48:03,046 ...per rispondere alle vostre domande vivo al telefono... 652 00:48:03,214 --> 00:48:05,131 ...dal suo concerto tutto esaurito a Tokyo. 653 00:48:05,299 --> 00:48:08,593 Quindi se hai una domanda per l'uomo che scrive le canzoni... 654 00:48:08,761 --> 00:48:11,304 ...vai al telefono e chiama subito. 655 00:49:34,805 --> 00:49:36,389 Mi scusi. 656 00:49:38,726 --> 00:49:42,228 Sarai lungo? Devo solo fare una chiamata. 657 00:49:45,650 --> 00:49:49,069 -Ci sono altri due telefoni. -Sì, sono rotti. 658 00:49:49,236 --> 00:49:52,364 -Ho appena messo i miei soldi. -È una specie di emergenza. 659 00:49:52,531 --> 00:49:53,907 Guarda, non ci vorrà molto. 660 00:49:54,075 --> 00:49:55,992 La mia macchina si è rotta. Devo solo chiamare... 661 00:49:56,160 --> 00:49:57,911 -Aspetta. -...un taxi. 662 00:49:58,079 --> 00:50:01,206 -Ciao? Sì, Mellow 103? -Mellow 103. Sei in onda. 663 00:50:01,374 --> 00:50:05,418 Finalmente. Ascolta, ho una cosa davvero importante domanda per Barry Manilow. 664 00:50:05,586 --> 00:50:10,215 In quella canzone "Mandy" c'era...? Ciao? Ciao? 665 00:50:14,845 --> 00:50:17,347 Perché l'hai fatto? 666 00:50:17,598 --> 00:50:19,724 Aspetta un secondo. Signora, stavo... 667 00:50:22,603 --> 00:50:25,522 Stavo parlando con qualcuno. 668 00:50:30,569 --> 00:50:32,612 -NO. Non devi semplicemente riattaccare. -Ciao. 669 00:50:33,656 --> 00:50:35,949 -Taxi rapidi. -Ciao, mi serve un taxi, per favore. 670 00:50:36,117 --> 00:50:38,785 -Sono da Johnie's, sul boulevard. -Cosa indossi? 671 00:50:38,953 --> 00:50:40,912 -Sono un angelo. -Ne avevo un po'-- 672 00:50:45,459 --> 00:50:47,377 Ok, ora ho finito. 673 00:50:48,796 --> 00:50:51,881 Non devi semplicemente riattaccare alla chiamata di qualcuno del genere. 674 00:50:52,049 --> 00:50:57,679 Penso che la mia emergenza fosse giusta un po' più grande del tuo, junior. 675 00:50:58,180 --> 00:51:02,892 Come diavolo lo sai? Non hai idea di quanto tempo.... 676 00:51:03,978 --> 00:51:07,230 Questo è fantastico. Questo è semplicemente fantastico. 677 00:51:07,398 --> 00:51:11,443 Questa è ufficialmente la notte peggiore tutta la mia vita. Grazie mille. 678 00:51:11,610 --> 00:51:15,321 Prova ad avere 40 uomini ubriachi prendendoti per il culo... 679 00:51:15,489 --> 00:51:17,615 ...un futuro sposo vomitarti addosso... 680 00:51:17,783 --> 00:51:19,909 ...e poi averlo la tua macchina ha un guasto alle 2 di notte 681 00:51:20,077 --> 00:51:23,830 E poi potrai parlare con me per aver passato una brutta notte, ok? 682 00:51:26,125 --> 00:51:28,376 -Sei una spogliarellista? -Sono una ballerina. 683 00:51:28,544 --> 00:51:30,962 Una spogliarellista angelica. 684 00:51:31,672 --> 00:51:33,715 Oh, sono io quello strano? 685 00:51:33,883 --> 00:51:38,178 Sei tu che chiami Barry Manilow da una cabina telefonica alle 2 del mattino 686 00:51:45,519 --> 00:51:47,145 Hai ragione. 687 00:51:48,939 --> 00:51:51,191 Sono un perdente totale. 688 00:51:57,615 --> 00:51:59,991 No, aspetta. mi dispiace... 689 00:52:00,159 --> 00:52:03,328 Ottimo. Come se potessi sentirmi peggio. 690 00:52:22,598 --> 00:52:26,267 Questa è la cosa più disgustosa che abbia mai visto. 691 00:52:26,727 --> 00:52:28,394 Cosa c'è che non va in voi gente? 692 00:52:35,319 --> 00:52:37,195 CIAO. 693 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 Lo sai chi è Preston Meyers? 694 00:52:41,742 --> 00:52:44,410 Si è seduto solo accanto a te in inglese da matricola. 695 00:52:44,578 --> 00:52:46,371 Ma immagino non lo ricorderesti. 696 00:52:46,539 --> 00:52:48,957 Voglio dire, perché Amanda Beckett dovrebbe farlo? prestare attenzione... 697 00:52:49,124 --> 00:52:51,292 ...ad uno spirito unico come Preston. 698 00:52:51,460 --> 00:52:54,295 O anche uno spirito unico come me, per esempio. 699 00:52:54,463 --> 00:52:57,507 Forse è perché è solo un po' troppo occupata... 700 00:52:57,675 --> 00:53:01,886 ...ordinando attorno a lei piccolo gregge di pecore conformista. 701 00:53:02,054 --> 00:53:03,763 Pecora! 702 00:53:03,931 --> 00:53:08,768 Siete tutti pecore. 703 00:53:22,199 --> 00:53:24,826 NO! 704 00:53:25,619 --> 00:53:28,371 Ehi, Luke non spinge Vader. 705 00:53:28,539 --> 00:53:31,583 Beh, dovrebbe farlo. Voglio dire, il ragazzo si è tagliato la mano. 706 00:53:31,876 --> 00:53:34,878 Quelle erano le nostre uniche torce elettriche. 707 00:53:35,045 --> 00:53:36,880 O si. 708 00:53:38,549 --> 00:53:40,091 Cavolo. 709 00:53:40,259 --> 00:53:43,928 -È piuttosto buio quassù. -Sì. 710 00:53:47,433 --> 00:53:49,225 Sai cosa? 711 00:53:50,644 --> 00:53:53,146 È proprio come quella cosa di Scott Baio. 712 00:53:53,314 --> 00:53:56,900 Quando avevo 16 anni, avevo la cosa più importante per Scott Baio. 713 00:53:57,067 --> 00:54:00,153 Ascolta, non devi sederti qui e passare attraverso.... 714 00:54:01,113 --> 00:54:04,532 -Scott Baio? -Ho detto che avevo 16 anni. 715 00:54:04,700 --> 00:54:07,952 Voglio dire, questo è tornato a gli anni degli Happy Days, sai? 716 00:54:08,120 --> 00:54:10,705 Per non parlare Joanie ama Chachi. 717 00:54:10,873 --> 00:54:14,000 Dio, la odiavo, Joanie. 718 00:54:14,168 --> 00:54:18,630 Vedi, l'ho sempre saputo che in qualche modo lo avrei incontrato. 719 00:54:18,797 --> 00:54:22,800 Sai? Come se lo volessi già abbastanza brutto, potrei realizzarlo. 720 00:54:23,427 --> 00:54:24,719 E così è stato. 721 00:54:24,887 --> 00:54:27,847 Subito dopo la sua prima stagione di Carlo in carica... 722 00:54:28,015 --> 00:54:32,852 ...stava facendo il giro del centro commerciale, ed è venuto qui nel nostro centro commerciale. 723 00:54:33,145 --> 00:54:38,107 Era come se tutto stesse finalmente crollando a posto, sai? Come se fosse.... 724 00:54:38,275 --> 00:54:40,276 -Destino. -Sì. 725 00:54:40,444 --> 00:54:42,904 Quindi sono andato, lo sai. 726 00:54:43,906 --> 00:54:45,448 E avevo questa bandana rossa. 727 00:54:45,616 --> 00:54:49,160 Perché sai come Chachi indossava sempre quella bandana rossa? 728 00:54:50,037 --> 00:54:52,997 E ho aspettato lì fuori. 729 00:54:54,667 --> 00:54:58,211 E io sono stata la prima persona quando si fermò. 730 00:54:58,963 --> 00:55:01,130 È sceso da quella macchina... 731 00:55:03,884 --> 00:55:08,930 Era così bello. E mi ha guardato dritto negli occhi. 732 00:55:09,098 --> 00:55:10,431 E non sapevo cosa fare. 733 00:55:10,599 --> 00:55:13,226 Voglio dire, non potevo dire nulla, Non potevo nemmeno muovermi. 734 00:55:14,228 --> 00:55:16,896 Non gli ho nemmeno mai parlato ed era proprio lì. 735 00:55:17,731 --> 00:55:20,066 Penso di avere ancora quella bandana rossa. 736 00:55:21,735 --> 00:55:24,570 Ma il fatto è che non si sa mai lo sai? 737 00:55:24,738 --> 00:55:28,074 Come se lo avessi almeno fatto magari ha detto qualcosa... 738 00:55:28,409 --> 00:55:30,410 ...non si sa mai. 739 00:55:30,577 --> 00:55:33,913 Ma comunque il punto è L'ho capito perfettamente, sai? 740 00:55:34,081 --> 00:55:36,040 Destino. C'è il destino. 741 00:55:36,208 --> 00:55:37,667 Ma ti porta solo così lontano... 742 00:55:37,835 --> 00:55:41,546 ...perché una volta che sei lì, sta a te realizzarlo. 743 00:55:42,631 --> 00:55:46,342 -Hai decisamente ragione. -Lo so. 744 00:55:47,136 --> 00:55:50,805 Quindi, guarda, non farlo lo stesso errore che ho fatto io, ok? 745 00:55:50,973 --> 00:55:52,932 Perché se lo vuoi davvero stare con lui... 746 00:55:53,100 --> 00:55:56,269 ...poi torna a usare quel telefono e chiami Barry Manilow... 747 00:55:56,437 --> 00:55:58,938 ...e gli dici come ti senti. 748 00:55:59,314 --> 00:56:02,984 No. Oh, no. Non lo volevo, ero... 749 00:56:03,152 --> 00:56:06,195 Va bene. Non penso che sia strano. 750 00:56:06,363 --> 00:56:09,532 Voglio dire, andiamo. Scott Baio. 751 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Tutti abbiamo le nostre cose. 752 00:56:32,473 --> 00:56:34,474 Sei un senza talento, atteggiarsi al piccolo Puffo. 753 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Veramente? Non è questo il tuo ha detto la tua ragazza ieri sera nel tuo furgone. 754 00:56:45,402 --> 00:56:47,403 Ragazzi, siete dei dilettanti, ok? 755 00:56:47,571 --> 00:56:50,448 Ho smesso. Va bene. 756 00:56:50,616 --> 00:56:53,493 Ben fatto. Perché non l'hai fatto? togliti semplicemente quella maglietta? 757 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 -Me? -Voi. 758 00:56:54,828 --> 00:56:57,121 Stavamo bene finché non te ne sei andato quello stupido cappello. 759 00:56:57,289 --> 00:57:01,084 Questo cappello non è stupido. Questo cappello è fantastico. 760 00:57:01,251 --> 00:57:04,295 - Ben fatto, amico. -Che diavolo ho fatto? 761 00:57:04,463 --> 00:57:07,924 - Fai schifo. -Vattene da qui. 762 00:57:08,717 --> 00:57:11,552 Sarò la band, ragazzi. 763 00:57:20,270 --> 00:57:22,814 Ehi, conosco questa canzone. Conosco questa canzone. 764 00:57:22,981 --> 00:57:27,235 Conosco questa canzone. Un ragazzo a cui ho fatto da tutore in matematica me lo faceva ascoltare. 765 00:57:34,284 --> 00:57:37,829 Wild Bill, rock'n'roll! 766 00:58:36,680 --> 00:58:39,265 -È così carino. -Lo so. 767 00:59:07,294 --> 00:59:10,254 -EHI. -Dio mio! 768 00:59:19,473 --> 00:59:21,265 Conto! Firma il mio annuario. 769 00:59:23,602 --> 00:59:25,895 EHI! EHI! 770 00:59:28,732 --> 00:59:30,149 Sai cosa? 771 00:59:30,317 --> 00:59:34,070 Assomiglia il mio apparecchio una nave da guerra Klingon. 772 00:59:35,030 --> 00:59:38,074 Fotoni di fuoco. 773 00:59:48,001 --> 00:59:51,420 Questa è la notte più bella della mia vita. 774 01:00:05,102 --> 01:00:07,436 Sì! Sì! 775 01:00:08,563 --> 01:00:10,982 Conto! Conto! Conto! 776 01:00:17,656 --> 01:00:20,032 -Alzarsi. -Che cosa? 777 01:00:20,200 --> 01:00:23,035 -Devo fare pipì. -Non stai facendo pipì qui. 778 01:00:23,203 --> 01:00:27,123 -È un bagno! -Sì, ormai ne sono consapevole. 779 01:00:27,541 --> 01:00:30,293 Ti trasferirai o no? Perché sto andando. 780 01:00:30,460 --> 01:00:32,044 Dio, sei disgustoso. 781 01:00:45,350 --> 01:00:47,727 Non posso ascoltarlo. 782 01:00:55,110 --> 01:00:58,571 Allora, cosa stavi dicendo, tipo... hai messo da parte tutta quella roba per dirmelo? 783 01:00:59,156 --> 01:01:02,283 Vuoi davvero parlarne? mentre lo fai? 784 01:01:03,243 --> 01:01:06,579 Voglio dire, cavolo, se lo fosse stato nella tua mente negli ultimi sei anni... 785 01:01:07,414 --> 01:01:09,832 ...penseresti di averlo fatto menzionato qualcosa. 786 01:01:10,250 --> 01:01:13,336 Quando? Quando eri ignorandomi nei corridoi? 787 01:01:13,503 --> 01:01:15,921 Quando scrivevi "Denise Fleming è un assorbente"... 788 01:01:16,089 --> 01:01:17,506 ...nel mio armadietto del primo anno? 789 01:01:17,674 --> 01:01:21,719 Non ho scritto "Denise Fleming è un assorbente." 790 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Sì, proprio come non hai distrutto il mio Cabbage Patch Kid in seconda elementare? 791 01:01:26,433 --> 01:01:29,060 Seconda elementare? 792 01:01:30,354 --> 01:01:33,272 -Del resto, l'ho ammesso subito. -No, non l'hai fatto. 793 01:01:33,440 --> 01:01:36,359 Quando l'ho presa in braccio, la sua testa sei caduto e hai cominciato a piangere. 794 01:01:36,526 --> 01:01:40,863 -Mi ha dato una dritta. -Non ho pianto... 795 01:01:41,573 --> 01:01:42,615 ...molto. 796 01:01:45,494 --> 01:01:48,287 Bene, ho detto a John di scrivere "Denise Fleming è un assorbente." 797 01:01:48,455 --> 01:01:51,832 Lo giuro, mi sono sentito veramente male dopo. 798 01:01:57,631 --> 01:01:59,632 Va tutto bene. ho detto... 799 01:02:00,092 --> 01:02:02,718 ...Diana Yellin che eri dendrofiliaco. 800 01:02:04,805 --> 01:02:06,514 Che cos'è? 801 01:02:07,641 --> 01:02:10,810 È qualcuno che fa sesso con gli alberi. 802 01:02:13,271 --> 01:02:14,313 Non è divertente. 803 01:02:17,859 --> 01:02:19,985 Non c'è modo. Me lo ha chiesto per tenere il puntatore laser. 804 01:02:20,153 --> 01:02:22,905 Ora, signore, signore, per favore. 805 01:02:23,073 --> 01:02:26,742 Potete resistere entrambi il mio puntatore laser in qualsiasi momento. 806 01:02:26,910 --> 01:02:28,536 Dai. 807 01:02:33,166 --> 01:02:37,837 Quelle due ragazze sono appena entrate nel... stanza per pomiciare con William Lichter? 808 01:02:38,004 --> 01:02:41,340 -Sì. -Sono così fortunati. 809 01:02:47,431 --> 01:02:50,182 Ehi, amico. Vuoi una birra? 810 01:02:55,480 --> 01:02:58,399 - Viaggio McNeely. - Viaggio McNeely. 811 01:02:58,567 --> 01:02:59,942 Assolutamente no, amico. 812 01:03:00,110 --> 01:03:02,653 - Viaggio McNeely. - Viaggio McNeely. 813 01:03:02,863 --> 01:03:04,780 Cavolo. 814 01:03:04,948 --> 01:03:07,616 Eri un'icona sessuale. 815 01:03:07,784 --> 01:03:10,536 Sai, le ragazze di Huntington parlo ancora di te. 816 01:03:10,704 --> 01:03:12,329 Veramente? 817 01:03:13,206 --> 01:03:14,623 Quali? 818 01:03:14,791 --> 01:03:17,710 Devi fare i conti con il college. College. 819 01:03:17,878 --> 01:03:20,337 Lo vorrei, fratello. Non riesco nemmeno a prendere i numeri da matricola. 820 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Stai zitto. Dai, puoi dirmelo. 821 01:03:24,050 --> 01:03:29,054 Sul serio, amico. Pensavo al college sarebbe stata un'orgia 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 822 01:03:30,557 --> 01:03:34,268 Diavolo, ecco anche il motivo Ho rotto con Janine prima di partire. 823 01:03:38,899 --> 01:03:40,649 Allora, cosa è successo? 824 01:03:42,444 --> 01:03:45,738 Pulcini del college sono totalmente diversi, fratello. 825 01:03:46,406 --> 01:03:49,116 Sono tutti seri e merda. 826 01:03:50,619 --> 01:03:55,164 Parlano tutti di questioni mondiali e schifezze economiche. 827 01:03:55,582 --> 01:03:58,250 Vogliono tutti uscire con ragazzi più grandi. 828 01:04:00,253 --> 01:04:01,795 Sì, ma... 829 01:04:02,422 --> 01:04:06,091 -...non tutti, vero? -Così va. 830 01:04:06,259 --> 01:04:09,512 Diavolo, ci ho anche provato tornando strisciando da Janine. 831 01:04:09,846 --> 01:04:14,892 Era tutta a suo agio con un anziano. E' un premeditato. 832 01:04:15,602 --> 01:04:17,520 Lo sono tutti. 833 01:04:18,063 --> 01:04:22,566 Ragazzi come noi, siamo una dozzina di centesimi. 834 01:04:29,324 --> 01:04:33,035 A proposito, stai ancora con quella tipa di Amanda? 835 01:04:33,203 --> 01:04:35,663 Era un pezzo da premio se mai ne avessi visto uno. 836 01:04:35,830 --> 01:04:40,543 Sì. Io e Amanda. Decisamente. 837 01:04:40,710 --> 01:04:44,046 -Sì. -Sei fortunato, fratello. 838 01:04:45,423 --> 01:04:48,259 -Certo che lo sono. -Resta con lei. 839 01:04:48,927 --> 01:04:51,595 È il miglior consiglio che posso darti. 840 01:04:52,889 --> 01:04:56,934 Oh, quello e portalo infradito di gomma per la doccia. 841 01:04:57,102 --> 01:05:00,271 Ho le verruche su tutti i piedi. 842 01:05:02,148 --> 01:05:04,149 Vacci piano, Trip. 843 01:05:04,859 --> 01:05:08,112 Viaggio McNeely. Va bene. 844 01:05:10,323 --> 01:05:12,199 Amanda? 845 01:05:20,166 --> 01:05:24,003 -Hai visto Amanda Beckett? -NO. 846 01:05:26,631 --> 01:05:28,882 Preston? Non lo so. 847 01:05:29,050 --> 01:05:32,094 Beh, i suoi capelli sono un po'... Non lo so. 848 01:05:32,262 --> 01:05:35,347 -Marrone. -No, non è proprio marrone. 849 01:05:35,515 --> 01:05:37,558 -Oh, è alto. -Sì. 850 01:05:37,726 --> 01:05:40,436 E' un po'... un po' alto. Un po' alto. 851 01:05:40,604 --> 01:05:44,106 E lui è tipo indossa sempre, tipo, magliette. 852 01:05:44,274 --> 01:05:46,525 Sì. Sì. 853 01:05:49,279 --> 01:05:50,863 A volte. 854 01:05:51,364 --> 01:05:54,617 -Quindi è piuttosto alto. -Tipo. 855 01:05:54,784 --> 01:05:57,036 -Con i capelli. -Sì. 856 01:05:57,203 --> 01:05:59,371 E a volte indossa magliette. 857 01:05:59,539 --> 01:06:01,081 -Sì. -SÌ. 858 01:06:01,249 --> 01:06:04,001 -Questo è tutto? -SÌ. 859 01:06:04,586 --> 01:06:08,297 Beh, voglio dire, lui è Preston. Lui è Preston, sai? 860 01:06:08,715 --> 01:06:10,299 Preston. Mi piace quel ragazzo. 861 01:06:10,467 --> 01:06:12,509 - Preston. - Preston. 862 01:06:12,677 --> 01:06:15,596 Sai chi altro mi piace chi non ha mai giocato molto? 863 01:06:15,764 --> 01:06:21,226 Velma è di Scooby-Doo. Lei... Giusto. Era anche una brava... 864 01:06:21,394 --> 01:06:23,145 -Era una donna alla moda, alla moda. -Una ragazza alla moda. 865 01:06:23,313 --> 01:06:24,980 Guardalo. EHI! 866 01:06:25,523 --> 01:06:28,150 Amanda. Amanda. 867 01:06:32,072 --> 01:06:33,906 Amanda. 868 01:06:36,743 --> 01:06:38,661 Oh, Dio. Mike, scendi. 869 01:06:39,913 --> 01:06:42,331 Che cosa? Non posso abbracciare la mia ragazza se voglio? 870 01:06:42,499 --> 01:06:45,876 Non sono la tua ragazza e sei evidentemente ubriaco, quindi... 871 01:06:46,044 --> 01:06:48,420 No. No, no, aspetta, aspetta, aspetta. 872 01:06:50,924 --> 01:06:53,175 -Dobbiamo parlare. -Riguardo a cosa? 873 01:06:53,343 --> 01:06:56,595 -Noi. -Non esiste un "noi". 874 01:06:56,763 --> 01:06:59,598 No, ma c'è, vedi. Perché... 875 01:07:01,184 --> 01:07:06,188 ...ci ho pensato. Pensare molto. E penso.... 876 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 penso.... 877 01:07:15,407 --> 01:07:18,075 Penso che dovremmo tornare insieme. 878 01:07:18,952 --> 01:07:19,952 Perché? 879 01:07:21,079 --> 01:07:23,288 -Che cosa? -Perché? 880 01:07:23,456 --> 01:07:28,794 Dammi una buona ragione per cui... No, sai una cosa? Al diavolo quello. 881 01:07:28,962 --> 01:07:32,589 -No, Mike. La mia risposta è no. -"NO"? 882 01:07:35,468 --> 01:07:39,138 Vuoi dire che non mi vuoi per riportarti indietro? 883 01:07:40,765 --> 01:07:45,561 Perché sono... sono serio a riguardo. Dovresti davvero pensarci. 884 01:07:45,729 --> 01:07:47,312 Pensa a cosa, Mike? 885 01:07:47,480 --> 01:07:49,648 Che sei un bambino, stronzo egocentrico? 886 01:07:51,985 --> 01:07:53,277 -Dio mio. -Va bene. 887 01:07:54,529 --> 01:07:57,656 Mike, riportami indietro? Per favore. 888 01:08:02,287 --> 01:08:04,788 Senti, sei ubriaco, ok? E abbiamo finito. 889 01:08:04,956 --> 01:08:08,292 Allora perché non te ne vai adesso? e risparmiarti l'imbarazzo? 890 01:08:10,503 --> 01:08:15,007 O si? Sì, beh, tu sei quello, "Aman-duh"... 891 01:08:15,175 --> 01:08:17,634 -...chi sarà in imbarazzo. -Smettila. 892 01:08:17,844 --> 01:08:20,179 Chi ti vorrà adesso? 893 01:08:23,349 --> 01:08:25,100 Qualcuno. 894 01:08:29,939 --> 01:08:31,857 "Qualcuno." 895 01:08:32,025 --> 01:08:35,903 Più come nessuno. 896 01:08:38,865 --> 01:08:43,285 Cavolo, Mike, mi hai davvero catturato. 897 01:08:49,584 --> 01:08:51,376 Che frocio! 898 01:09:01,137 --> 01:09:02,721 Stai zitto! 899 01:09:03,598 --> 01:09:05,140 SÌ! 900 01:09:05,308 --> 01:09:08,811 Prenderò a calci in culo tutti quelli presenti in questa stanza! 901 01:09:22,700 --> 01:09:24,409 Amanda. 902 01:09:24,744 --> 01:09:27,162 Ora che Mike è completamente fuori dall'immagine... 903 01:09:27,330 --> 01:09:30,833 ...stavo pensando che forse ti piacerebbe per venire al mio furgone... 904 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...e potrei distogliere quel cipiglio sottosopra. 905 01:09:34,170 --> 01:09:38,841 Amanda, ehi, Ho appena visto cosa è successo e.... 906 01:09:39,008 --> 01:09:42,845 Oh, Dio, sei una bomba. Ehi, posso vederti nudo? 907 01:09:43,012 --> 01:09:46,682 Ehi, Amanda, ricorda quella volta hai ballato con me al soph hop? 908 01:09:46,850 --> 01:09:49,643 Non te l'ho mai detto, ma l'ho fatto la più grande erezione e ho pensato... 909 01:09:49,811 --> 01:09:52,020 -Dio mio. -...forse potremmo sistemare le cose. 910 01:09:52,188 --> 01:09:55,190 Lascia che ti tolga quella gonna, tesoro. Stai bene. 911 01:09:59,779 --> 01:10:03,240 Ehi, Amanda, vuoi un po' di anguria? 912 01:10:03,408 --> 01:10:04,700 Amanda. 913 01:10:05,535 --> 01:10:07,578 Amanda, ti amo. 914 01:10:10,456 --> 01:10:14,751 Ascolta, so che deve sembrare davvero strano, ma ho sempre... Scusami. 915 01:10:14,919 --> 01:10:18,046 Ho sempre pensato che ci fosse questo connessione inespressa tra noi. 916 01:10:18,214 --> 01:10:22,301 Fin dalla prima volta che ti ho visto quando stavi tenendo in mano la mia Pop-Tart preferita. 917 01:10:22,468 --> 01:10:26,179 E la verità è che parto domani e se potessimo andare da qualche parte... 918 01:10:26,347 --> 01:10:28,265 Oh, sai una cosa? Questo è abbastanza. 919 01:10:28,433 --> 01:10:30,559 Questo è abbastanza. 920 01:10:30,727 --> 01:10:34,980 Dio, non sono nemmeno stata single per, tipo, cinque minuti... 921 01:10:35,148 --> 01:10:39,401 ...e già... Già lo pensi Mi spoglierò semplicemente dei vestiti... 922 01:10:39,569 --> 01:10:42,696 ...e sei proprio qui perché... Non lo so. 923 01:10:42,864 --> 01:10:45,824 Non lo so, lo immagini abbiamo condiviso qualche momento intimo... 924 01:10:45,992 --> 01:10:49,661 ...che probabilmente sei stato sbavando negli ultimi quattro anni. 925 01:10:49,829 --> 01:10:52,956 Dio, sai, quanto è malato e sei un'illusa? 926 01:10:55,418 --> 01:10:56,501 Sai cosa? 927 01:10:56,669 --> 01:11:00,756 Perché non vai a prendere e basta? ti fai una vita maledetta, stronzo? 928 01:11:04,135 --> 01:11:09,014 Grazie, amico. Questo era la cosa più divertente che ho visto tutta la notte. 929 01:11:13,770 --> 01:11:16,980 Oh, amico. Spero che i ragazzi stiano bene. 930 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 -Non infilare quella sonda lì! -Papà. 931 01:11:25,740 --> 01:11:29,451 Microfono. Ehi, amico, ehi. 932 01:11:29,619 --> 01:11:34,539 Mike, devi uscire con me, amico. Perché stiamo andando... 933 01:11:34,707 --> 01:11:36,458 C'è.... 934 01:11:37,001 --> 01:11:40,087 Oh, c'è questa tipa là fuori. Ci sono due ragazze là fuori. 935 01:11:40,254 --> 01:11:43,465 Sono tre gemelli, amico. Non lo sei crederò a quello che stanno facendo. 936 01:11:43,633 --> 01:11:48,845 Non perché me lo sono inventato o altro ma perché è così incredibile, amico. 937 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Vieni alla piscina con me. 938 01:11:50,890 --> 01:11:54,685 Perché mi hanno detto che vogliono tu per... Per guardarli, giusto? 939 01:11:54,852 --> 01:11:58,355 Vogliono che tu li guardi, quindi lo facciamo vado... Andiamo alla piscina. 940 01:11:58,523 --> 01:12:00,816 Dai. Dai. 941 01:12:01,401 --> 01:12:02,734 Dai. 942 01:12:03,277 --> 01:12:04,736 Sono un perdente. 943 01:12:06,948 --> 01:12:10,659 Mi sono rotto con la ragazza più sexy della scuola. 944 01:12:11,619 --> 01:12:14,371 I miei amici mi hanno venduto tutti... 945 01:12:14,872 --> 01:12:18,417 ...e qualcuno lì dentro mi ha dato del frocio. 946 01:12:18,835 --> 01:12:20,002 Perché? 947 01:12:22,588 --> 01:12:24,214 Microfono? 948 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 -Ti sono piaciuti i New Kids. -Oh, i jeans lavati con acido. 949 01:12:42,442 --> 01:12:44,317 Sì, con gli strappi incorporati. Avevi... 950 01:12:44,485 --> 01:12:46,319 Eri una vittima della moda dal grembo materno. 951 01:12:46,487 --> 01:12:49,698 Grazie, grazie. Da allora sono migliorato. 952 01:12:49,866 --> 01:12:53,452 Sì, se hai bisogno di adattarti una famiglia di cinque persone nei pantaloni. 953 01:12:53,619 --> 01:12:55,954 Stai zitto. Questi sono fantastici. 954 01:12:57,165 --> 01:12:59,458 Va bene. Ma gli occhiali.... 955 01:13:00,084 --> 01:13:02,461 Tutti li indossano. 956 01:13:04,338 --> 01:13:05,839 Va bene. 957 01:13:06,299 --> 01:13:08,592 -Va bene. Ok, tocca a me. -Che cosa? 958 01:13:08,760 --> 01:13:10,635 -Le scarpe. -Cosa c'è che non va nelle mie scarpe? 959 01:13:10,803 --> 01:13:13,096 -Quelle scarpe. -Che cosa? Che cosa? 960 01:13:13,264 --> 01:13:16,224 Servono? una funzione ortopedica? 961 01:13:16,809 --> 01:13:18,852 No. Va bene. 962 01:13:19,020 --> 01:13:21,229 -E le tue scarpe? -Cosa hanno che non va? 963 01:13:21,397 --> 01:13:23,648 C'è una missione sulla luna più tardi? 964 01:13:25,735 --> 01:13:26,902 Sì. 965 01:13:27,070 --> 01:13:30,489 -I tuoi piedi puzzano. -Stai zitto, non lo fanno. 966 01:14:06,776 --> 01:14:07,859 Sono il re della birra. 967 01:14:08,027 --> 01:14:11,655 Amanda. Non hai ancora firmato il mio annuario. 968 01:14:18,079 --> 01:14:21,373 In realtà, sto cercando di convincere tutti firmare con la propria immagine. 969 01:14:21,707 --> 01:14:23,041 Dio mio. 970 01:14:24,001 --> 01:14:25,210 Oh merda. 971 01:14:26,087 --> 01:14:27,879 Cosa c'è che non va in tutti? 972 01:14:28,047 --> 01:14:30,841 Questi sono ricordi congelato nel tempo, gente! 973 01:15:11,424 --> 01:15:12,841 Chi ha bisogno di lei? Chi ha bisogno di lei? 974 01:15:13,009 --> 01:15:16,928 Sai--? Sai cosa dicono riguardo alle donne e ai tram, giusto? 975 01:15:17,096 --> 01:15:20,432 Ce ne sono tanti nel mare. Ho ragione o ho ragione? 976 01:15:20,600 --> 01:15:22,767 Hai ragione. 977 01:15:22,935 --> 01:15:28,190 Hai ragione al 110%. 978 01:15:30,443 --> 01:15:33,653 -Lascia che ti chieda una cosa. Aspetta, no. -Che cosa? 979 01:15:34,071 --> 01:15:39,451 Ti ricordi il tempo che hai avuto fare quel discorso davvero stupido... 980 01:15:39,619 --> 01:15:45,332 ...e in un certo senso ti ho fatto lo sgambetto e hanno iniziato tutti a ridere di te? 981 01:15:45,499 --> 01:15:47,792 Ok, sì, sì. 982 01:15:52,798 --> 01:15:54,799 Mi dispiace. 983 01:15:55,051 --> 01:15:58,470 Oh, amico, ehi. Non preoccuparti, amico. EHI. 984 01:15:58,638 --> 01:16:01,640 È storia antica, vero? E' storia antica. 985 01:16:01,807 --> 01:16:04,100 -È storia antica. -Alla storia antica. 986 01:16:05,436 --> 01:16:08,813 -Quando è successo comunque? -È successo stamattina alla laurea. 987 01:16:08,981 --> 01:16:10,148 O si. 988 01:16:12,818 --> 01:16:14,986 Ehi, pensi che potrei comprarmi una maglietta? 989 01:16:15,821 --> 01:16:18,740 Sai, per nostalgia. 990 01:16:19,325 --> 01:16:20,867 Qui. 991 01:16:21,160 --> 01:16:23,578 Ehi, ragazzi, cosa ne pensereste? riguardo ad una riunione? 992 01:16:23,996 --> 01:16:29,376 Niente di grosso. Alcune canzoni nuove, per lo più roba vecchia. 993 01:16:30,711 --> 01:16:32,587 Potrebbe interessarmi. 994 01:16:34,090 --> 01:16:36,091 Certo, perché no? 995 01:16:42,682 --> 01:16:45,558 -Ti amo, amico. -Ti amo. 996 01:16:46,269 --> 01:16:51,189 -Come stanno i miei ragazzi? -Che succede ai miei negri, amico? 997 01:16:58,322 --> 01:17:00,448 -Pavimento freddo, pavimento freddo. -Mi dispiace, mi dispiace. 998 01:17:00,616 --> 01:17:02,534 Va bene. 999 01:17:06,455 --> 01:17:08,915 L'hai mai fatto prima? 1000 01:17:09,667 --> 01:17:11,668 Yeah Yeah. 1001 01:17:13,170 --> 01:17:15,714 No. Perché, vero? 1002 01:17:15,881 --> 01:17:19,884 Sì. Una volta. Era questo ragazzo... 1003 01:17:20,052 --> 01:17:21,886 Non voglio saperlo. 1004 01:17:22,054 --> 01:17:25,515 Hai ragione. Mi dispiace, mi dispiace. 1005 01:17:36,652 --> 01:17:38,403 -Se ne sono andati? -Penso di sì, sì. 1006 01:17:38,571 --> 01:17:40,572 Penso che se ne siano andati, amico. 1007 01:17:40,740 --> 01:17:43,616 Ma se fossero ancora qui, Li spezzerei come Kato. 1008 01:17:43,784 --> 01:17:45,410 -Ehi, po-po. -Sono i poliziotti. 1009 01:17:45,578 --> 01:17:47,412 Amico, liberiamoci. 1010 01:17:47,580 --> 01:17:50,999 -Questo è tutto. Sapevo che potevamo farcela. -Uno, due, tre... 1011 01:17:51,167 --> 01:17:53,168 Fermi tutti! 1012 01:17:53,336 --> 01:17:55,420 Dio mio! 1013 01:17:57,340 --> 01:17:58,590 EHI! 1014 01:17:59,759 --> 01:18:01,760 I poliziotti! 1015 01:18:02,678 --> 01:18:03,762 No, i poliziotti! 1016 01:18:03,929 --> 01:18:06,306 Dio mio. Dio mio. Dio mio. 1017 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 Conto. Bill, non hai mai firmato il mio annuario. 1018 01:18:17,360 --> 01:18:18,860 EHI! 1019 01:18:20,154 --> 01:18:23,114 Andiamo, possiamo nasconderci nella casetta della piscina, Willy. 1020 01:18:23,366 --> 01:18:24,407 Ma che...? 1021 01:18:25,242 --> 01:18:28,453 -Viva la poolhouse, vero? -Dai. 1022 01:18:28,621 --> 01:18:31,915 La piscina. La piscina. Microfono! 1023 01:18:41,300 --> 01:18:43,218 Di nuovo qui, Billy. 1024 01:18:46,138 --> 01:18:48,098 Mike, aspetta. 1025 01:18:54,772 --> 01:18:57,732 Ha funzionato. Va bene, togligli i vestiti. 1026 01:19:12,415 --> 01:19:14,457 Prendi la Polaroid. 1027 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Guardati, Mr. "Sono un grande atleta del calcio". 1028 01:19:20,214 --> 01:19:22,340 Come ti piaccio adesso? amico, eh? 1029 01:19:26,137 --> 01:19:28,430 Guarda, la mia torcia. 1030 01:19:28,848 --> 01:19:32,350 Oh no. E' Guglielmo. 1031 01:19:38,482 --> 01:19:40,191 Oh, Dio. Usciamo di qui. 1032 01:20:13,392 --> 01:20:15,226 Presepi di Gesù. 1033 01:20:16,312 --> 01:20:19,564 Carichiamo questi malati nel carro. 1034 01:20:38,834 --> 01:20:42,253 Bene.... 1035 01:20:52,264 --> 01:20:54,098 Quindi.... 1036 01:20:55,643 --> 01:20:57,227 Lo sai... 1037 01:20:59,772 --> 01:21:01,731 ...migliora. 1038 01:21:01,982 --> 01:21:03,441 -Che cosa? -Beh... 1039 01:21:04,568 --> 01:21:07,195 ...la prossima volta, sai... 1040 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 ...non sarai... Può durare più a lungo. 1041 01:21:11,408 --> 01:21:13,368 No, non è quello che intendevo. Volevo dire... 1042 01:21:13,536 --> 01:21:18,122 Lo intendevo da allora non l'avevamo mai fatto prima... 1043 01:21:18,874 --> 01:21:21,459 ...insieme, che.... 1044 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 Sì? Come fai a sapere non è stata colpa tua? 1045 01:21:24,088 --> 01:21:26,422 -Io... io... -Voglio dire, l'hai detto tu stesso... 1046 01:21:26,590 --> 01:21:28,841 ...l'avevi fatto soltanto, cosa? come una volta prima. 1047 01:21:29,009 --> 01:21:31,636 Voglio dire, questo cosa ti rende? una specie di esperto? 1048 01:21:33,973 --> 01:21:35,306 Non ho mai detto di essere un esperto. 1049 01:21:35,474 --> 01:21:38,977 Voglio dire, perché la mia merda avrebbe potuto litigato con qualcun altro. 1050 01:21:39,311 --> 01:21:40,812 Che cosa? 1051 01:21:42,022 --> 01:21:43,731 Guarda, tesoro. 1052 01:21:44,525 --> 01:21:47,485 Voglio dire, non è colpa tua ti manca il sapore. 1053 01:21:51,198 --> 01:21:52,824 Stronzo. 1054 01:21:54,660 --> 01:21:58,288 -Chi diavolo c'è qui? -Non bussi nemmeno? 1055 01:21:58,455 --> 01:22:00,707 Non devo bussare. Questa è casa mia! 1056 01:22:00,874 --> 01:22:03,543 Già, dovresti aggiustare quella porta. 1057 01:22:04,003 --> 01:22:06,629 -Denise. -Non toccarmi. Mi disgusti. 1058 01:22:06,797 --> 01:22:08,548 -Uscire! -Denise! 1059 01:22:08,716 --> 01:22:10,675 -Uscire! -Ci sto provando. 1060 01:22:10,843 --> 01:22:14,804 Bene, lascia che ti aiuti. Adesso vattene! 1061 01:22:14,972 --> 01:22:17,724 -Qual è il tuo problema?! -Il mio problema? 1062 01:22:17,891 --> 01:22:22,145 Vuoi sapere qual è il mio problema? Ti dirò qual è il mio problema! 1063 01:22:25,357 --> 01:22:27,025 Denise. 1064 01:22:27,693 --> 01:22:29,819 Dai. cosa, vai a casa a piedi? 1065 01:22:30,571 --> 01:22:31,696 Non è così lontano. 1066 01:22:36,201 --> 01:22:39,078 Solo.... Solo.... 1067 01:22:39,246 --> 01:22:42,874 Smettila e basta, ok? Guarda, rallenta solo un secondo, vuoi? 1068 01:22:43,042 --> 01:22:45,084 Voglio spiegare. 1069 01:22:45,711 --> 01:22:48,171 -Non preoccuparti. -No, no. Andiamo, andiamo, basta... 1070 01:22:50,341 --> 01:22:52,925 Tu... noi semplicemente... 1071 01:23:01,894 --> 01:23:04,854 Guarda, io... sono... 1072 01:23:07,441 --> 01:23:09,233 io sono.... 1073 01:23:09,735 --> 01:23:11,402 Mi dispiace. 1074 01:23:17,618 --> 01:23:19,243 Sai? 1075 01:23:20,871 --> 01:23:22,580 Sì. 1076 01:23:23,916 --> 01:23:26,250 Non avrei dovuto dirlo... Lo sai. 1077 01:23:28,962 --> 01:23:31,172 Mi dispiace anche io. 1078 01:23:42,351 --> 01:23:46,020 -Allora.... -Allora.... 1079 01:23:57,116 --> 01:23:59,033 Lichter. 1080 01:23:59,451 --> 01:24:01,119 -William. -Che cosa? 1081 01:24:01,286 --> 01:24:03,329 Andiamo. È ora di alzarsi. 1082 01:24:03,497 --> 01:24:05,957 I tuoi genitori sono qui per portarti a casa. 1083 01:24:06,125 --> 01:24:10,128 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 1084 01:24:10,295 --> 01:24:12,964 I miei genitori. Mio... Li hai visti? 1085 01:24:13,132 --> 01:24:14,716 Sono davvero arrabbiati? Sono...? 1086 01:24:14,883 --> 01:24:17,969 Hai visto mio padre? Ha un'arma? O un...? 1087 01:24:18,137 --> 01:24:20,430 Temo di no. In realtà... 1088 01:24:21,557 --> 01:24:24,183 ...sono più preoccupati per te di ogni altra cosa. 1089 01:24:24,351 --> 01:24:28,479 lo sai, perché non è colpa tua se: 1090 01:24:28,647 --> 01:24:31,858 "Mike Dexter ti ha picchiato e ti ha costretto a bere alcolici... 1091 01:24:32,025 --> 01:24:34,110 -...finché non sei svenuto." -Lui-- 1092 01:24:34,278 --> 01:24:36,112 Co--? Cosa? 1093 01:24:36,280 --> 01:24:39,157 Questa è la dichiarazione che abbiamo ottenuto dal ragazzo Dexter. 1094 01:24:39,324 --> 01:24:41,784 Ti ha fatto bere, ti sei tolto i vestiti e... 1095 01:24:41,952 --> 01:24:46,706 No, no, no. Io... è quello che... Sì, lo sai. 1096 01:24:46,874 --> 01:24:51,711 È semplicemente divertente che finalmente lui è venuto pulito, sai? 1097 01:24:51,879 --> 01:24:56,174 Mike, ce l'hai sempre con me, sì. 1098 01:24:57,509 --> 01:24:59,218 Oh, Dio. 1099 01:25:01,764 --> 01:25:04,515 Beh, qualunque cosa. 1100 01:25:05,642 --> 01:25:08,269 Potrebbe essere una buona idea per licenziare quell'alcol. 1101 01:25:08,437 --> 01:25:10,563 La tua vita se ne andrà proprio nel cesso. 1102 01:25:10,731 --> 01:25:14,025 -A meno che non sia quello che vuoi fare? -No, no, no. 1103 01:25:14,193 --> 01:25:18,029 No, no, no. Grazie. 1104 01:25:18,197 --> 01:25:20,865 -Grazie, grazie. -Prego. 1105 01:25:21,033 --> 01:25:22,950 -Attaboy. -Grazie. 1106 01:25:23,118 --> 01:25:24,660 Facile adesso. 1107 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Grazie. Grazie. 1108 01:25:28,665 --> 01:25:30,500 Alla tua destra. 1109 01:26:31,395 --> 01:26:35,648 Uscire. Ma stai scherzando? 1110 01:26:38,151 --> 01:26:40,194 Kenny Fisher? 1111 01:26:51,832 --> 01:26:55,209 -Voi siete una coppia adesso? -NO. No. 1112 01:26:55,544 --> 01:26:56,586 Non lo so. 1113 01:26:58,964 --> 01:27:00,214 Posso venire al tuo matrimonio? 1114 01:27:01,133 --> 01:27:04,677 Oh, avrei davvero dovuto portato questo nella tomba. Va bene. 1115 01:27:04,845 --> 01:27:09,140 Via da me, per favore, passo da te. Alla fine l'hai fatto? Amanda? 1116 01:27:11,310 --> 01:27:13,853 L'hai fatto? E? 1117 01:27:19,484 --> 01:27:21,611 Oh, presidente. 1118 01:27:22,738 --> 01:27:25,323 Va bene. Sto bene. 1119 01:27:26,575 --> 01:27:28,576 Sai, io... 1120 01:27:30,454 --> 01:27:33,539 Non dovevamo esserlo il che, sai, fa schifo. 1121 01:27:33,707 --> 01:27:36,000 Ma lo so. E' finita. È fatto. 1122 01:27:39,796 --> 01:27:41,380 Non lo so. 1123 01:27:42,674 --> 01:27:45,468 Forse non c'è una cosa come il destino. 1124 01:27:47,346 --> 01:27:49,555 Forse sono tutte stronzate. 1125 01:27:50,891 --> 01:27:53,184 È solo che... mi sento come se... 1126 01:27:54,478 --> 01:27:57,605 Forse è stata una prova da eroe. 1127 01:27:58,857 --> 01:28:02,526 Qualcosa per farmi uscirne una persona migliore. 1128 01:28:06,698 --> 01:28:09,533 Sto cercando di trarne il meglio. 1129 01:28:11,870 --> 01:28:13,079 Dio. 1130 01:28:13,288 --> 01:28:16,165 Sai, sarebbe stato bello pomiciare con lei però. 1131 01:28:19,503 --> 01:28:21,879 Usciresti con me? 1132 01:28:26,176 --> 01:28:29,261 -Chiamami quando arrivi, ok? -Decisamente. 1133 01:28:31,807 --> 01:28:33,474 Occuparsi. 1134 01:28:35,560 --> 01:28:37,228 Dammi un abbraccio. 1135 01:28:42,234 --> 01:28:44,527 Abbi cura di te, ok? 1136 01:28:47,489 --> 01:28:51,117 Pres, giusto perché tu lo sappia.... 1137 01:28:52,035 --> 01:28:55,538 Giusto a giudicare da la mia piccola esperienza di ieri sera... 1138 01:28:55,706 --> 01:28:58,541 ...credo esiste una cosa chiamata destino. 1139 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Funziona davvero modi incasinati a volte. 1140 01:29:05,382 --> 01:29:07,758 Soprattutto nel tuo caso. 1141 01:29:07,926 --> 01:29:11,887 Mi dispiace. Me lo hai dato tu. Ho dovuto prenderlo. 1142 01:29:12,055 --> 01:29:13,931 Tranquillo, G. 1143 01:29:20,397 --> 01:29:22,398 Nessuno capisce il valore di un annuario. 1144 01:29:22,566 --> 01:29:26,027 -I ricordi sono tutto ciò che abbiamo. - E' quello che stavo dicendo. 1145 01:29:26,194 --> 01:29:31,907 Tutto quello che so è che stasera lo sarò in qualche bar con ragazze addosso. 1146 01:29:32,075 --> 01:29:38,914 E voi ragazzi starete a casa con le tue stupide amiche. Sì. 1147 01:29:39,082 --> 01:29:42,209 -Forse dovremmo rompere con loro. - E' quello che sto dicendo. 1148 01:29:47,591 --> 01:29:50,718 Microfono. Microfono. Mike, mai ho avuto la possibilità di ringraziarti... 1149 01:29:50,886 --> 01:29:52,595 ...per avermi coperto ieri sera. 1150 01:29:52,763 --> 01:29:55,431 Grazie per averlo detto alla polizia tutta quella roba. 1151 01:29:55,599 --> 01:29:59,393 Non penso che berrò così per un po', ma grazie. 1152 01:29:59,561 --> 01:30:01,562 Ehi, no. 1153 01:30:01,730 --> 01:30:04,690 Chi ha detto che potevi? siediti con noi, idiota? 1154 01:30:04,858 --> 01:30:07,443 Non dovresti essere a casa? giocare con il computer? 1155 01:30:07,611 --> 01:30:12,031 Già, perché non vai a casa? e guardare Star Trek, Urkel? 1156 01:30:13,992 --> 01:30:15,242 Urkel. 1157 01:30:16,495 --> 01:30:18,579 -Urkel. -Urkel. 1158 01:30:33,220 --> 01:30:34,386 Urkel. 1159 01:30:53,115 --> 01:30:54,490 -Tizio. -Genio. 1160 01:30:58,995 --> 01:31:01,080 Sì, ne vuoi un po'? 1161 01:31:49,337 --> 01:31:52,756 Il proiettile di Boston ora imbarco al binario 28. 1162 01:31:52,924 --> 01:31:55,384 Saranno i passeggeri con i biglietti per il Boston Bullet... 1163 01:31:55,552 --> 01:31:58,596 ...per favore, salite al Binario 28? 1164 01:32:00,849 --> 01:32:03,017 Mi scusi. Penso che tu abbia lasciato cadere questo. 1165 01:32:07,105 --> 01:32:08,606 Cosa stai facendo qui? 1166 01:32:09,065 --> 01:32:12,026 Beh, ho parlato con tuo padre e mi ha detto che saresti stato qui... 1167 01:32:12,194 --> 01:32:13,944 ...quindi ho pensato che avrei fatto... 1168 01:32:17,574 --> 01:32:20,242 -Questa è la mia lettera. -Pensavo fosse la mia lettera. 1169 01:32:21,995 --> 01:32:25,664 Sì, certo che è la tua lettera. Voglio dire... io semplicemente... 1170 01:32:27,334 --> 01:32:30,085 -L'hai letto? -Sì. 1171 01:32:32,881 --> 01:32:35,758 Lasciatemi solo dire che non lo so quello che ho scritto in quella lettera... 1172 01:32:35,926 --> 01:32:38,802 -...perché l'ho scritto tante volte-- -Grazie. 1173 01:32:40,555 --> 01:32:42,473 Grazie. 1174 01:32:43,099 --> 01:32:46,977 Voglio dire, non c'è di che. 1175 01:32:47,938 --> 01:32:49,647 Quindi... 1176 01:32:50,941 --> 01:32:52,983 ... te ne vai adesso? 1177 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Oh, Dio. 1178 01:32:58,406 --> 01:33:02,743 -Sì. E' solo... - Davvero un pessimo tempismo? 1179 01:33:07,207 --> 01:33:08,249 Sì. 1180 01:33:13,672 --> 01:33:16,215 Ho questo laboratorio... 1181 01:33:17,050 --> 01:33:20,386 ...con Kurt Vonnegut e... È il mio eroe e... 1182 01:33:20,553 --> 01:33:23,347 Wow, è fantastico. 1183 01:33:23,515 --> 01:33:25,766 È davvero fantastico. Congratulazioni. 1184 01:33:27,560 --> 01:33:29,228 Grazie. 1185 01:33:31,064 --> 01:33:35,025 Beh, dovresti... Probabilmente dovresti andare, allora. 1186 01:33:35,986 --> 01:33:38,153 Sai, forse è meglio così. 1187 01:33:39,489 --> 01:33:42,992 Forse dovrei semplicemente essere single per un po' o qualcosa del genere. 1188 01:33:49,541 --> 01:33:51,041 Sicuro. 1189 01:33:51,376 --> 01:33:56,171 Forse è come hai detto tu. lo sai, tutto questo è successo per una ragione. 1190 01:33:57,382 --> 01:33:59,383 L'ho detto, vero? 1191 01:34:02,220 --> 01:34:03,929 Bene.... 1192 01:34:04,514 --> 01:34:06,849 Preston, buona fortuna. 1193 01:34:07,851 --> 01:34:09,727 Sì, anche tu. 1194 01:34:13,773 --> 01:34:15,733 Ci vediamo. 1195 01:34:50,101 --> 01:34:54,396 Sai, probabilmente c'è un treno successivo avrei potuto prendere. 1196 01:36:08,221 --> 01:36:11,014 -Non posso credere che abbiamo aggredito William. -Sì. 1197 01:36:11,182 --> 01:36:13,475 Non posso crederci non siamo andati alla festa. 1198 01:36:13,643 --> 01:36:16,770 -Probabilmente faceva comunque schifo. -Probabilmente. 1199 01:36:16,938 --> 01:36:20,023 -Quelle persone sono totalmente noiose. -Sì. 1200 01:36:20,191 --> 01:36:23,193 Questa città è così noiosa. 1201 01:36:23,361 --> 01:36:25,195 Raccontamelo. 1202 01:36:25,363 --> 01:36:28,282 Qui non succede mai nulla di entusiasmante. 1203 01:40:25,436 --> 01:40:28,939 Prenderò a calci in culo tutti quelli presenti in questa stanza!